1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
<b><font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font></b>
<font color="#ff80c0">https://aurorarental.blogspot.com/</font>

2
00:02:12,270 --> 00:02:14,900
Aku ingin mengambil kesempatan untuk memberi penghormatan kepada Buddha Gautama.

3
00:02:15,400 --> 00:02:19,190
Aku memohon kau untuk mengampuni aku atas semua dosaku.

4
00:02:19,690 --> 00:02:24,730
Tolong iku senang atas jasaku.

5
00:02:25,100 --> 00:02:29,730
Dan kau telah membuat prestasi besar, tolong bagikan denganku.

6
00:02:29,980 --> 00:02:35,100
Sadhu. aku sedih atas jasamu.

7
00:02:46,440 --> 00:02:47,270
Keparat

8
00:02:49,810 --> 00:02:50,730
Sialan.

9
00:03:51,730 --> 00:03:52,850
Tolong!

10
00:03:56,100 --> 00:03:57,150
Tolong!

11
00:04:02,270 --> 00:04:03,350
Tolong!

12
00:04:11,020 --> 00:04:18,020
CANDI THUMMANAKANIMIT

13
00:04:27,230 --> 00:04:28,560
lebih cepat.

14
00:04:28,650 --> 00:04:30,400
Bus terakhir ke Bangkae dan Tha Phra

15
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
akan segera berangkat.

16
00:04:32,690 --> 00:04:33,900
Kau sebaiknya bergegas.

17
00:04:33,980 --> 00:04:35,690
Tunggu kita.

18
00:04:35,770 --> 00:04:37,060
-Tunggu kita. -Ayo pergi.

19
00:04:37,150 --> 00:04:38,690
Ya Tuhan.

20
00:04:38,770 --> 00:04:40,440
-Apa dengan topimu? Tolong cepat.

21
00:04:40,520 --> 00:04:41,480
Sialan.

22
00:04:46,600 --> 00:04:48,690
Katakan padaku sebelumnya lain kali jika kau akan berpakaian seperti ini.

23
00:04:48,770 --> 00:04:50,810
Anggap saja itu sebagai perjalanan ke Milan.

24
00:04:51,560 --> 00:04:53,980
Ya Tuhan. Perjalanan macam apa itu?

25
00:04:54,060 --> 00:04:56,100
Berhenti bertingkah seperti putri, First.

26
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Hei.

27
00:05:00,690 --> 00:05:02,020
Di sini dingin.

28
00:05:02,190 --> 00:05:04,350
Sangat mudah bernafas.

29
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
Baloon.

30
00:05:05,730 --> 00:05:07,440
Aku senang itu

31
00:05:07,690 --> 00:05:09,350
Kau memenangkan lotre. Namun,

32
00:05:10,600 --> 00:05:13,230
Apakah kau memberi pacar kau mobil untuk dikendarai ke Bangkok ketika aku tidur?

33
00:05:13,310 --> 00:05:15,520
Hanya karena dia lupa memberi makan anjing itu?

34
00:05:15,600 --> 00:05:16,770
Kawan

35
00:05:17,350 --> 00:05:19,560
anjing pacarku menyedihkan.

36
00:05:19,730 --> 00:05:21,940
Jika tidak bisa makan ...

37
00:05:22,350 --> 00:05:23,270
Hei.

38
00:05:23,350 --> 00:05:25,730
Apakah anjing pacarmu lebih penting daripada temanmu?

39
00:05:26,020 --> 00:05:28,100
Aku bilang untuk menyewa mobil pribadi, tetapi kau tidak mau mendengarkan.

40
00:05:28,190 --> 00:05:29,810
Apakah mobil itu atas nama pacarmu?

41
00:05:29,900 --> 00:05:31,310
Apakah kau mentransfer kepemilikan kepadanya?

42
00:05:31,560 --> 00:05:33,020
Apakah kau gila?

43
00:05:33,100 --> 00:05:34,770
Aku tidak akan pernah mentransfer kepemilikan kepadanya.

44
00:05:34,850 --> 00:05:35,980
Kau jalang

45
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
Kau sudah melakukannya, bukan?

46
00:05:43,810 --> 00:05:46,850
Apa yang salah?

47
00:05:46,940 --> 00:05:49,520
Apa yang salah? Tenang.

48
00:05:49,600 --> 00:05:51,150
Maafkan aku.

49
00:05:51,230 --> 00:05:53,350
Epilepsinya berulah.

50
00:05:53,520 --> 00:05:55,400
Dia sangat tampan.

51
00:05:56,270 --> 00:05:57,150
Di sana.

52
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Serahkan padaku.

53
00:06:08,150 --> 00:06:09,440
-Bro
-Apa?

54
00:06:09,650 --> 00:06:11,060
-Bagaimana dia? -Dia tampan.

55
00:06:13,730 --> 00:06:16,150
Halo. Namaku Baloon.

56
00:06:16,350 --> 00:06:18,900
-Baik. 
-Bro, cepat kemari.

57
00:06:24,810 --> 00:06:26,350
-Pongsit! -Pongsit!

58
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
Ya, Ini aku.

59
00:06:33,690 --> 00:06:35,100
BANGKOK UNTUK NAKHON PATHOM

60
00:06:37,100 --> 00:06:38,690
-Apa? 
-Jaga tetap lurus.

61
00:06:38,770 --> 00:06:40,060
Semoga selamat sampai tujuan.

62
00:06:40,150 --> 00:06:41,060
Kawan

63
00:06:41,310 --> 00:06:42,440
Tetap tenang.

64
00:06:43,310 --> 00:06:45,940
Kawan, aku merindukan waktu ketika kita berada di universitas.

65
00:06:46,020 --> 00:06:48,270
Apakah kau ingat? Aku sudah lama tidak melihatmu.

66
00:06:48,350 --> 00:06:50,400
Bagaimana kabarmu?

67
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Awalnya aku baik-baik saja tapi sekarang aku di sini bersamamu--

68
00:06:52,560 --> 00:06:53,650
Kau harus merasa lebih baik sekarang.

69
00:06:55,350 --> 00:06:57,400
Jadi, bisakah kau memberitahukanku

70
00:06:57,560 --> 00:06:58,940
dimana kau bekerja sekarang?

71
00:06:59,270 --> 00:07:00,480
Aku baru saja dipecat.

72
00:07:04,690 --> 00:07:06,310
Orang bilang itu karena usiaku yang sial,

73
00:07:06,690 --> 00:07:08,150
tapi aku pikir itu omong kosong.

74
00:07:08,770 --> 00:07:09,980
Umur sialmu?

75
00:07:10,150 --> 00:07:11,400
Apakah kau berusia 25 tahun sekarang?

76
00:07:11,560 --> 00:07:13,310
Ya, aku berusia 25 tahun hari ini.

77
00:07:13,940 --> 00:07:14,810
Kawan

78
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
Ini hari ulang tahunnya hari ini.

79
00:07:17,100 --> 00:07:18,020
Satu dua tiga.

80
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
-Selamat ulang tahun untukmu -Senang.

81
00:07:20,100 --> 00:07:20,980
-Iya? -Tetap tenang.

82
00:07:21,060 --> 00:07:23,310
Tolong beritahu mereka untuk menutupnya.

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,850
-Baik. -Selamat ulang tahun

84
00:07:24,940 --> 00:07:25,850
-Terima kasih.

85
00:07:26,400 --> 00:07:27,310
Selamat ulang tahun...

86
00:07:27,400 --> 00:07:29,980
-Berhenti. -Selamat ulang tahun

87
00:07:30,150 --> 00:07:31,480
-sayang. -Hentikan.

88
00:07:32,310 --> 00:07:33,900
Jangan pergi dulu. Kemari.

89
00:07:34,020 --> 00:07:35,980
-Apa itu? 
-Lihat itu. Apakah kau melihatnya?

90
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
Selamat ulang tahun

91
00:07:38,650 --> 00:07:40,850
-Ya 'kan? -Aku tidak melihat apa-apa.

92
00:07:40,940 --> 00:07:43,400
-Selamat ulang tahun untukmu 
-Kau tidak lihat? Apa yang kau lihat?

93
00:07:43,480 --> 00:07:45,730
-Lihat spion tengahnya, bukan jalannya. 
-Selamat ulang tahun

94
00:07:46,020 --> 00:07:47,190
-Spion tengahnya.
-Selamat ulang tahun...

95
00:07:47,270 --> 00:07:48,980
Aku tidak melihat apa-apa.

96
00:07:49,980 --> 00:07:51,940
-Lalu, ayo kita lihat bersama. -Selamat ulang tahun

97
00:07:52,020 --> 00:07:55,400
-Baik. -Selamat ulang tahun

98
00:07:59,270 --> 00:08:01,060
Ya Tuhan. Sopir pingsan.

99
00:08:02,060 --> 00:08:03,230
-Oh tidak. -Oh tidak.

100
00:08:03,310 --> 00:08:04,730
Oh tidak. Apa yang harus kita lakukan?

101
00:08:04,810 --> 00:08:06,150
Sudah, itu pasti karenamu.

102
00:08:06,230 --> 00:08:07,850
-Apa yang harus kita lakukan? -Kau bisa mengendarainya, Got.

103
00:08:07,940 --> 00:08:09,350
-Aku tidak bisa. 
-Pegangan

104
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Lakukan sekarang juga.

105
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
Tenang. Got ...

106
00:08:13,100 --> 00:08:15,310
-Apakah dia tahu nyetir bis? Sialan. Arahkan matamu di jalan.

107
00:08:15,400 --> 00:08:16,440
Baik.

108
00:08:16,520 --> 00:08:17,650
Baik.

109
00:08:19,100 --> 00:08:20,520
Aku akan mencoba.

110
00:08:21,440 --> 00:08:24,150
-Terima kasih.
 -Balloon, bantu aku mengemudikan ini.

111
00:08:24,230 --> 00:08:26,100
Kawan, aku tidak ingin mati hari ini.

112
00:08:28,730 --> 00:08:31,810
BANGKOK UNTUK NAKHON PATHOM

113
00:08:46,060 --> 00:08:48,600
Pasien aman sekarang.

114
00:08:52,850 --> 00:08:53,770
Tidak.

115
00:08:54,270 --> 00:08:55,560
Bagaimana perasaanmu, Nong?

116
00:08:59,900 --> 00:09:00,770
Tidak.

117
00:09:02,770 --> 00:09:04,060
Got sudah mati.

118
00:09:14,940 --> 00:09:15,850
Got.

119
00:09:18,520 --> 00:09:19,400
Tidak.

120
00:09:24,560 --> 00:09:26,810
Kau tidak dapat mengatakan kecelakaan itu terjadi karena nasib.

121
00:09:27,480 --> 00:09:28,770
Bagaimana dengan orang yang meninggal?

122
00:09:28,940 --> 00:09:30,150
Apa yang harus mereka lakukan dengan itu?

123
00:09:30,650 --> 00:09:31,940
Bagaimana dengan Baloon dan First?

124
00:09:32,020 --> 00:09:33,150
Apa yang mereka lakukan?

125
00:09:33,230 --> 00:09:34,560
Mengapa ini terjadi pada mereka?

126
00:09:34,940 --> 00:09:36,690
Kau bisa memanggil aku takhayul.

127
00:09:37,440 --> 00:09:39,270
Atau kau ingin mati seperti temanmu?

128
00:09:39,350 --> 00:09:40,850
Jadi aku harus ditahbiskan

129
00:09:40,980 --> 00:09:42,230
untuk membuat hidupku lebih baik?

130
00:09:42,810 --> 00:09:45,060
Aku tidak akan tertabrak mobil jika aku berjalan di jalan tol.

131
00:09:45,270 --> 00:09:47,310
Aku tidak akan terbakar jika aku berjalan di atas api. Apakah itu yang kau inginkan?

132
00:09:48,020 --> 00:09:49,400
Apakah aku akan menjadi biarawan atau Penuntut?

133
00:09:50,020 --> 00:09:50,980
Tidak.

134
00:09:58,690 --> 00:09:59,650
semuanya.

135
00:10:08,020 --> 00:10:09,730
Tunggu aku di sana.

136
00:10:13,850 --> 00:10:16,350
Apakah kau melihat orang yang baru saja masuk?

137
00:10:20,230 --> 00:10:21,520
Kau tahu,

138
00:10:22,150 --> 00:10:23,850
dia bukan ...

139
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
seberuntung kau

140
00:10:27,600 --> 00:10:29,310
karena orang tuanya

141
00:10:29,400 --> 00:10:31,480
meninggal sebelum dia bisa ditahbiskan.

142
00:10:32,980 --> 00:10:34,310
Dia tidak ada hubungannya denganku.

143
00:10:34,770 --> 00:10:36,730
Aku tidak berpikir ditahbiskan itu penting sama sekali.

144
00:10:37,850 --> 00:10:39,230
Tidak penting

145
00:10:39,810 --> 00:10:42,520
mengandalkan orang yang ditahbiskan?

146
00:10:45,150 --> 00:10:47,400
Apakah itu penting jika itu adalah ibumu

147
00:10:47,850 --> 00:10:49,520
siapa yang meminta kau untuk ditahbiskan?

148
00:10:59,190 --> 00:11:06,190
CANDI THUMMANAKANIMIT

149
00:11:17,730 --> 00:11:18,650
Siapa yang kau janjikan

150
00:11:18,770 --> 00:11:21,400
untuk ditahbiskan?

151
00:11:22,150 --> 00:11:23,650
Siapa yang kita janjikan?

152
00:11:25,730 --> 00:11:27,480
Kita tidak pernah menjanjikan siapa pun.

153
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
Aku melakukannya.

154
00:11:30,440 --> 00:11:31,770
Aku bersumpah

155
00:11:31,850 --> 00:11:33,730
bahwa aku akan ditahbiskan jika aku memenangkan lotre.

156
00:11:37,270 --> 00:11:39,400
Itu masalahmu. Itu bukan urusanku.

157
00:11:39,480 --> 00:11:40,560
Itu benar.

158
00:11:43,440 --> 00:11:44,650
Aku bersumpah

159
00:11:44,810 --> 00:11:46,150
bahwa jika aku memenangkan lotre,

160
00:11:47,440 --> 00:11:49,350
Kita bertiga akan ditahbiskan.

161
00:11:50,900 --> 00:11:52,230
Kita bertiga?

162
00:11:56,480 --> 00:11:57,400
Baloon,

163
00:11:57,480 --> 00:11:58,900
Kau gay.

164
00:11:59,100 --> 00:12:00,770
Bagaimana kau bisa bersumpah untuk ditahbiskan?

165
00:12:00,850 --> 00:12:02,520
Aku tidak berpikir.

166
00:12:02,600 --> 00:12:03,810
Kau harus punya.

167
00:12:08,100 --> 00:12:09,270
Luang Loong.

168
00:12:09,400 --> 00:12:10,310
Iya?

169
00:12:10,480 --> 00:12:12,810
-Karena dia sudah membuat sumpah, -Ya.

170
00:12:12,940 --> 00:12:15,230
apa yang harus kita lakukan sekarang, Luang Loong?

171
00:12:15,980 --> 00:12:17,440
Penuhi sumpahmu

172
00:12:17,900 --> 00:12:19,480
di tempat kau membuatnya.

173
00:12:21,980 --> 00:12:24,690
Ini adalah tempat suci di mana First dan aku membuat sumpah.

174
00:12:24,770 --> 00:12:26,190
PEE NAK SHRINE

175
00:12:26,480 --> 00:12:27,440
Kemarilah

176
00:12:31,100 --> 00:12:32,650
Mengapa kau memberikannya kepadaku?

177
00:12:33,650 --> 00:12:35,020
Simpanlah bersamamu.

178
00:12:35,560 --> 00:12:37,020
Kau akan tahu

179
00:12:37,270 --> 00:12:38,900
saat waktunya tiba.

180
00:12:40,310 --> 00:12:41,730
Pee Nak,

181
00:12:42,310 --> 00:12:44,350
Aku datang untuk memenuhi sumpahku.

182
00:12:45,230 --> 00:12:47,060
Kita di sini untuk ditahbiskan

183
00:12:48,650 --> 00:12:50,770
karena perempuan jalang ini bersumpah.

184
00:12:52,980 --> 00:12:55,650
Sadhu.

185
00:13:04,690 --> 00:13:05,600
Tuhanku.

186
00:13:09,770 --> 00:13:11,150
Halo, Luang Pee.

187
00:13:12,020 --> 00:13:14,270
Kita di sini untuk ditahbiskan.

188
00:13:19,850 --> 00:13:21,350
Baloon.

189
00:13:21,440 --> 00:13:23,690
Dia seksi.

190
00:13:24,310 --> 00:13:26,150
Aku tidak keberatan berada di sini selama tiga phansa.

191
00:13:26,480 --> 00:13:27,400
First.

192
00:13:28,270 --> 00:13:30,060
Kau tidak akan pernah kesepian.

193
00:13:30,150 --> 00:13:32,020
-Astaga. -Astaga.

194
00:13:32,100 --> 00:13:33,020
Neraka akan membuatmu betah.

195
00:13:34,980 --> 00:13:36,480
Apakah kau cemburu, Nong?

196
00:13:41,650 --> 00:13:43,310
Kau hanya harus memilih candi ini.

197
00:13:43,940 --> 00:13:45,100
Akankah aku punya Internet di sini?

198
00:13:45,190 --> 00:13:46,600
-Apa apaan? -Oh tidak.

199
00:13:46,690 --> 00:13:47,560
Ada apa dengannya?

200
00:13:57,020 --> 00:13:59,850
Kita meminta maaf.

201
00:14:04,060 --> 00:14:05,900
Kenapa aku minta maaf?

202
00:14:06,270 --> 00:14:07,270
Haruskah kita memukulinya?

203
00:14:07,600 --> 00:14:08,980
Sebelum kau memukulnya,

204
00:14:09,440 --> 00:14:10,810
Kau harus bangun Nong dulu.

205
00:14:10,940 --> 00:14:12,020
Tidak.

206
00:14:13,270 --> 00:14:15,150
Nong, tenangkan dirimu.

207
00:14:15,400 --> 00:14:16,940
-Berangkat. -Baik.

208
00:14:17,560 --> 00:14:19,100
Lihat aku, sayang.

209
00:14:19,270 --> 00:14:20,150
Hei.

210
00:14:20,940 --> 00:14:21,980
Apa yang kau lakukan di sini?

211
00:14:24,230 --> 00:14:26,600
Jadi begitulah ceritanya.

212
00:14:27,020 --> 00:14:29,770
Itu sebabnya kita bertiga memutuskan untuk ditahbiskan di sini.

213
00:14:30,310 --> 00:14:31,190
Rindu.

214
00:14:31,440 --> 00:14:32,310
Panggil aku tuan.

215
00:14:32,400 --> 00:14:33,690
Kau gay, kan?

216
00:14:35,440 --> 00:14:36,560
Kita semua lelaki jujur di sini.

217
00:14:36,730 --> 00:14:38,020
Bagaimana kau bisa berpikir kita gay?

218
00:14:38,600 --> 00:14:39,690
Benar, First?

219
00:14:39,770 --> 00:14:40,730
Iya.

220
00:14:40,900 --> 00:14:42,100
Hai teman-teman.

221
00:14:42,400 --> 00:14:43,310
Tetap tenang.

222
00:14:43,400 --> 00:14:45,600
Kau yakin ingin ditahbiskan di bait suci ini?

223
00:14:45,730 --> 00:14:47,980
Tolong jangan mendiskriminasi kita.

224
00:14:48,150 --> 00:14:50,770
Kita akan ditahbiskan di kuil ini tidak peduli apa.

225
00:14:51,350 --> 00:14:52,900
Bukan itu masalahnya.

226
00:14:52,980 --> 00:14:54,400
Jika bukan itu masalahnya,

227
00:14:54,980 --> 00:14:56,730
lalu apa masalahnya di sini?

228
00:14:57,100 --> 00:14:58,690
Masalahnya adalah kau gay.

229
00:14:59,810 --> 00:15:00,730
Aod.

230
00:15:02,310 --> 00:15:03,980
Apakah itu sakit, sayang?

231
00:15:08,020 --> 00:15:08,980
Aod.

232
00:15:09,190 --> 00:15:11,850
Bawa ketiganya ke pengasuh mereka.

233
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
Bawa juga buku-buku nyanyian.

234
00:15:15,440 --> 00:15:16,560
Ya, Luang Por.

235
00:15:21,770 --> 00:15:22,940
Hapus warna kukumu.

236
00:15:23,980 --> 00:15:25,730
Pengasuh kau

237
00:15:26,730 --> 00:15:27,850
sangat ketat.

238
00:15:28,980 --> 00:15:30,650
Aod, apakah kita hampir sampai?

239
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
Ya, kita di sini.

240
00:15:47,150 --> 00:15:49,150
Apakah kau tiga orang yang ingin ditahbiskan?

241
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Luang Por

242
00:15:54,190 --> 00:15:55,770
mengirim sms kepadaku sekarang.

243
00:16:00,980 --> 00:16:01,940
Begitu,

244
00:16:02,020 --> 00:16:03,980
maukah kau menjadi pengasuh kita?

245
00:16:04,310 --> 00:16:05,310
Iya.

246
00:16:05,900 --> 00:16:07,600
Apakah kau dapat mengatasinya?

247
00:16:08,350 --> 00:16:09,230
Dengar.

248
00:16:09,480 --> 00:16:10,850
Bisakah kita dapatkan

249
00:16:11,020 --> 00:16:13,350
seorang biarawan muda dan tampan?

250
00:16:14,600 --> 00:16:17,350
Bisakah kita mendapatkan yang kita temui di kuil?

251
00:16:17,440 --> 00:16:19,020
Biksu dengan kulit putih, bisep besar,

252
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
jembatan hidung tinggi, mata manis,

253
00:16:20,480 --> 00:16:21,850
-dan wajahnya-- -Mister.

254
00:16:22,310 --> 00:16:23,270
Tidak ada orang seperti itu.

255
00:16:24,100 --> 00:16:25,060
Di kuil ini,

256
00:16:25,350 --> 00:16:27,940
Luang Por, kepala biara, adalah satu-satunya biarawan di sini.

257
00:16:29,020 --> 00:16:30,690
Selain dia, pemula ini dan aku

258
00:16:30,770 --> 00:16:32,100
adalah yang paling tampan.

259
00:16:34,310 --> 00:16:35,980
-Lalu orang yang aku temui-- 
-Setiap orang,

260
00:16:36,730 --> 00:16:38,600
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.

261
00:16:38,810 --> 00:16:40,690
Ayo, Aod. kita punya upacara di malam hari.

262
00:16:42,400 --> 00:16:44,690
Bagaimana dengan biarawan panas di sana?

263
00:16:44,770 --> 00:16:46,560
Ikuti saja aku. aku tidak kenal orang seperti itu.

264
00:17:22,810 --> 00:17:25,190
Aku tahu itu. Ini sangat berat. aku hanya harus membawa begitu banyak.

265
00:18:01,940 --> 00:18:04,100
Ya Tuhan. tolong aku!

266
00:18:07,600 --> 00:18:11,020
Oh tidak.

267
00:19:02,600 --> 00:19:03,690
Oh tidak.

268
00:19:07,230 --> 00:19:08,150
Oh tidak.

269
00:19:30,350 --> 00:19:31,310
Sialan.

270
00:19:56,440 --> 00:19:57,310
Luang Por.

271
00:20:11,100 --> 00:20:13,350
Astaga.

272
00:20:38,480 --> 00:20:39,850
Ada peti mati!

273
00:21:03,690 --> 00:21:05,020
Tokek! -First.

274
00:21:05,100 --> 00:21:06,480
Kamar aku punya peti mati, First.

275
00:21:07,350 --> 00:21:09,520
First, kamar aku punya peti mati.

276
00:21:09,600 --> 00:21:10,940
Bicara padaku...

277
00:21:14,850 --> 00:21:16,310
Orang macam apa yang memakan tokek?

278
00:21:16,400 --> 00:21:17,650
Itu menggigit bibirku.

279
00:21:17,730 --> 00:21:18,940
Kau bedebah.

280
00:21:19,020 --> 00:21:20,560
-Ini kotor. -Sial.

281
00:21:20,650 --> 00:21:21,520
Anjing betina.

282
00:21:22,190 --> 00:21:23,190
Tunggu.

283
00:21:23,940 --> 00:21:24,940
Apa yang sedang kau lakukan?

284
00:21:25,020 --> 00:21:26,600
Aku akan mengeluarkan tokek itu dari bibirmu.

285
00:21:26,690 --> 00:21:27,730
Bagaimana dengan wajahku?

286
00:21:27,810 --> 00:21:29,730
tolong aku.

287
00:21:29,810 --> 00:21:30,730
Diam.

288
00:21:30,810 --> 00:21:31,900
Tetap diam, oke?

289
00:21:32,060 --> 00:21:34,270
Satu dua,

290
00:21:34,350 --> 00:21:36,150
tiga.

291
00:21:41,940 --> 00:21:43,650
Tidak.

292
00:21:43,730 --> 00:21:45,100
Tidak.

293
00:21:45,310 --> 00:21:46,150
Keparat

294
00:21:48,100 --> 00:21:50,350
-Sialan. -Tidak.

295
00:21:51,190 --> 00:21:52,100
First.

296
00:21:52,190 --> 00:21:53,850
Jika kau bisa mendapatkan ular ini dariku,

297
00:21:55,650 --> 00:21:57,600
Aku akan membiarkan kau menyentuh ularku.

298
00:21:57,690 --> 00:21:58,980
Apakah kau serius?

299
00:21:59,060 --> 00:22:00,230
Iya. lebih cepat.

300
00:22:00,310 --> 00:22:01,270
Astaga.

301
00:22:01,350 --> 00:22:03,310
Itu menjilatiku. lebih cepat.

302
00:22:03,400 --> 00:22:04,310
Baiklah.

303
00:22:04,730 --> 00:22:06,060
First.

304
00:22:06,440 --> 00:22:07,980
- Cepat. -First, kepala.

305
00:22:08,060 --> 00:22:09,520
-Aku akan kencing di celana. -Itu menatapmu.

306
00:22:09,600 --> 00:22:10,850
-hati-hati. -Aku akan kencing di celana.

307
00:22:10,940 --> 00:22:13,270
Ekor, First. Awasi ekornya.

308
00:22:13,350 --> 00:22:14,230
First.

309
00:22:14,560 --> 00:22:16,400
- Cepat. -Aku tidak bisa.

310
00:22:16,560 --> 00:22:19,850
Tolong lakukan itu. aku tidak tahan lagi.

311
00:22:20,730 --> 00:22:23,600
Ini ular yang aneh!

312
00:22:23,690 --> 00:22:26,190
Keluar, Nong. Keluar.

313
00:22:26,270 --> 00:22:27,230
Aku pergi.

314
00:22:28,650 --> 00:22:29,560
Tidak.

315
00:22:29,810 --> 00:22:31,270
Astaga.

316
00:22:31,400 --> 00:22:33,310
Ya Tuhan.

317
00:22:40,600 --> 00:22:41,650
Apa yang sedang terjadi?

318
00:22:43,100 --> 00:22:44,770
-Jadi lama. -Hei tunggu.

319
00:22:45,100 --> 00:22:46,850
Ambil ini. Kemarilah

320
00:22:46,940 --> 00:22:47,900
Ini 500 baht untukmu.

321
00:22:47,980 --> 00:22:49,520
Dapatkan kita kamar baru. ayo kita tidur bersama.

322
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
Pindahkan barang-barang aku ke kamar baru juga.

323
00:22:51,310 --> 00:22:52,270
Hei tunggu.

324
00:22:52,440 --> 00:22:53,400
Kita membutuhkan bantuan di bait suci.

325
00:22:53,480 --> 00:22:54,940
Ya aku tahu. aku akan berada disana.

326
00:22:55,020 --> 00:22:56,060
Astaga.

327
00:22:56,150 --> 00:22:57,100
Tuhanku.

328
00:22:57,190 --> 00:22:59,350
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

329
00:22:59,440 --> 00:23:02,060
Tolong ambil dariku. -Oh tidak. Jangan.

330
00:23:03,560 --> 00:23:05,270
Astaga.

331
00:23:05,980 --> 00:23:07,100
First!

332
00:23:13,810 --> 00:23:14,770
Ini dia.

333
00:23:16,100 --> 00:23:17,310
Kalian bisa tidur di sini.

334
00:23:18,730 --> 00:23:19,850
Cukup besar

335
00:23:20,980 --> 00:23:22,310
untuk kalian bertiga.

336
00:23:23,350 --> 00:23:24,350
Aod.

337
00:23:25,230 --> 00:23:27,190
Mengapa kau membawanya ke sini?

338
00:23:35,900 --> 00:23:37,650
Mereka akan ditahbiskan segera.

339
00:23:37,980 --> 00:23:39,560
Mereka seharusnya tidak terlibat dengan pemakaman.

340
00:23:39,730 --> 00:23:41,060
Itu tidak menguntungkan.

341
00:23:41,480 --> 00:23:42,560
Tepat sekali.

342
00:23:48,190 --> 00:23:49,100
Baik...

343
00:23:49,400 --> 00:23:50,440
Luang Por,

344
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
Aku mengundang para bhikkhu dari Kuil Sai.

345
00:23:53,650 --> 00:23:56,100
Dan aku memberi tahu mereka bahwa kau sakit

346
00:23:56,190 --> 00:23:57,730
dan tidak akan bergabung hari ini.

347
00:23:58,190 --> 00:23:59,520
Terima kasih banyak.

348
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Luang Por,

349
00:24:02,650 --> 00:24:04,100
Kau harus istirahat.

350
00:24:04,650 --> 00:24:06,060
Aku akan mengurus akhir ini.

351
00:24:06,150 --> 00:24:07,650
-Astaga. -Terima kasih.

352
00:24:09,230 --> 00:24:10,900
Astaga.

353
00:24:18,350 --> 00:24:19,230
Tunggu.

354
00:24:26,520 --> 00:24:27,480
Baloon.

355
00:24:28,020 --> 00:24:29,150
-Kemari. 
-Ada apa sekarang?

356
00:24:29,270 --> 00:24:30,190
Kemarilah sekarang.

357
00:24:30,940 --> 00:24:32,310
Dia terlihat akrab.

358
00:24:32,520 --> 00:24:33,850
Pernahkah kita bertemu dengannya sebelumnya?

359
00:24:34,770 --> 00:24:35,850
Tunggu sebentar.

360
00:24:41,020 --> 00:24:42,520
Bagaimana dia tidak terlihat akrab?

361
00:24:43,150 --> 00:24:44,400
Dia berbaring di sini.

362
00:24:44,600 --> 00:24:45,940
Apakah kau ingin berbicara dengannya?

363
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
JAKKAPONG WONGWALLEE, 25 TAHUN LAMA

364
00:25:03,730 --> 00:25:05,980
Jui tidak punya saudara lagi.

365
00:25:06,560 --> 00:25:08,310
Orang tuanya baru saja meninggal.

366
00:25:09,100 --> 00:25:10,900
Dan sekarang kakaknya juga.

367
00:25:14,980 --> 00:25:16,810
Halo, aku Nong.

368
00:25:17,900 --> 00:25:19,230
Biarkan aku membantu dengan pemakaman.

369
00:25:21,850 --> 00:25:22,770
Tidak.

370
00:25:23,100 --> 00:25:25,020
-Apa? -Apakah kau ingin tongkat selfie?

371
00:25:25,310 --> 00:25:27,100
Kau menempelkan wajah kau ke sana.

372
00:25:27,400 --> 00:25:28,270
Hei.

373
00:25:28,350 --> 00:25:29,520
Para biksu sedang berdoa.

374
00:25:29,850 --> 00:25:31,480
Para biksu sedang berdoa.

375
00:25:41,850 --> 00:25:44,310
LAHIR

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,190
Apakah kau ingin sepotongku?

377
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
Apakah kau tidak takut sama sekali dengan bhikkhu?

378
00:26:05,810 --> 00:26:06,730
Baiklah kalau begitu.

379
00:26:08,440 --> 00:26:10,270
SEKOLAH CANDI THUMMANAKANIMIT

380
00:26:43,900 --> 00:26:45,020
Aku tidak mendengar apa-apa.

381
00:26:51,980 --> 00:26:52,810
Apa?

382
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
-Ya Tuhan. -Apa yang terjadi?

383
00:26:54,770 --> 00:26:56,310
Siapkan mobil. Dapatkan mobilnya sekarang.

384
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Tunggu, Luang Pee.

385
00:26:57,690 --> 00:26:59,650
Upacara belum selesai.

386
00:26:59,730 --> 00:27:01,400
-Ayo tinggalkan di sini hari ini. aku sibuk. -Apa?

387
00:27:01,480 --> 00:27:03,020
-Kita akan melanjutkan besok. -Tapi...

388
00:27:03,100 --> 00:27:04,770
-Tunggu. -Kenapa kau duduk di sana? Ayo pergi.

389
00:27:04,850 --> 00:27:06,190
-Tunggu. -Tunggu kita.

390
00:27:08,520 --> 00:27:10,150
Apakah ini terjadi lagi?

391
00:27:13,350 --> 00:27:17,560
PEE NAK SHRINE

392
00:27:19,020 --> 00:27:19,900
Menurut mu

393
00:27:19,980 --> 00:27:21,900
ada yang salah tentang kuil ini?

394
00:27:22,270 --> 00:27:23,150
Baloon.

395
00:27:23,730 --> 00:27:25,350
Apakah kau baru menyadari ini?

396
00:27:25,810 --> 00:27:26,690
kupikir

397
00:27:26,770 --> 00:27:29,150
sejak kita melangkah ke dalam kuil,

398
00:27:29,400 --> 00:27:31,310
tidak ada yang normal,

399
00:27:32,020 --> 00:27:33,150
terutama

400
00:27:33,600 --> 00:27:34,850
orang tua itu di sana.

401
00:27:35,520 --> 00:27:36,940
First!

402
00:27:37,230 --> 00:27:39,440
Kau terlalu berisik. Apakah kau ingin dia mendengarkanmu?

403
00:27:39,560 --> 00:27:41,270
Tetap tenang.

404
00:27:42,730 --> 00:27:44,100
First.

405
00:27:44,440 --> 00:27:45,650
Baloon.

406
00:27:46,400 --> 00:27:47,900
Terima kasih banyak.

407
00:27:48,940 --> 00:27:49,850
Sama sama.

408
00:27:50,100 --> 00:27:51,020
Apa?

409
00:27:51,810 --> 00:27:53,020
Untuk apa kau berterima kasih kepada kita?

410
00:27:53,350 --> 00:27:55,940
Pada awalnya, aku akan tinggal dengan tubuh sendirian malam ini.

411
00:27:56,270 --> 00:27:59,440
Namun, Nong berkata bahwa kalian secara sukarela tinggal di sini atas namaku

412
00:27:59,520 --> 00:28:01,770
-Apa? -karena seorang gadis tinggal di sini sendirian

413
00:28:01,850 --> 00:28:02,940
mungkin tidak

414
00:28:03,020 --> 00:28:04,560
sesuai.

415
00:28:06,850 --> 00:28:08,400
Persetan kau.

416
00:28:10,560 --> 00:28:12,100
Tentu saja.

417
00:28:12,310 --> 00:28:13,980
Kita akan

418
00:28:14,270 --> 00:28:16,440
jaga dia dengan baik. Jangan khawatir.

419
00:28:16,520 --> 00:28:17,400
Firstmu...

420
00:28:17,480 --> 00:28:18,980
-Bagaimana kita bisa tidur di sini? -Terima kasih banyak.

421
00:28:20,310 --> 00:28:21,230
Baiklah.

422
00:28:22,230 --> 00:28:23,230
Kau orang bodoh.

423
00:28:24,270 --> 00:28:26,480
Kenapa kau setuju untuk tetap dengan tubuh malam ini, First?

424
00:28:27,770 --> 00:28:28,980
Itu Nong.

425
00:28:29,270 --> 00:28:30,770
Dia mengirimi aku tanda ini.

426
00:28:31,150 --> 00:28:34,400
Kau akan melakukan apa saja untuk seseorang.

427
00:28:40,560 --> 00:28:41,980
Halo.

428
00:28:42,060 --> 00:28:44,100
Kau di sini bersama Balloon lagi.

429
00:28:44,190 --> 00:28:45,940
Kita tinggal di pemakaman.

430
00:28:46,020 --> 00:28:47,810
Terus? Siapa peduli?

431
00:28:48,020 --> 00:28:50,100
Kau bahkan tidak takut dengan wajah jelekmu.

432
00:28:50,190 --> 00:28:52,560
Mereka yang tertarik, mohon konfirmasi. kita mendapat promosi hari ini.

433
00:28:52,650 --> 00:28:53,730
"Kau terlihat lebih cantik."

434
00:28:53,810 --> 00:28:56,270
Aku akan memberimu diskon.

435
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
"Hei,

436
00:29:00,060 --> 00:29:02,270
Aku melihat tangan dari peti mati. "

437
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
Dimana?

438
00:29:06,480 --> 00:29:08,940
Kalian bercanda karena kalian tahu aku takut pada hantu.

439
00:29:09,020 --> 00:29:11,730
Aku tidak takut bahkan jika aku di kuil. Jangan coba-coba menipuku.

440
00:29:12,150 --> 00:29:14,810
Kalian ada di situ. Kenapa kau banyak mengetik?

441
00:29:15,270 --> 00:29:18,060
Aku tidak pernah takut pada apa pun. Biarkan mereka datang.

442
00:29:18,400 --> 00:29:19,940
Biarkan sepuluh dari mereka datang.

443
00:29:20,020 --> 00:29:21,600
Ayo kita lanjutkan dengan penjualan kita.

444
00:29:23,230 --> 00:29:25,150
"Sekarang lebih tinggi lagi, Kak."

445
00:29:25,520 --> 00:29:26,810
Siapa adikmu?

446
00:29:33,190 --> 00:29:34,350
Dimana?

447
00:29:34,520 --> 00:29:35,940
Bisakah ini lebih tinggi?

448
00:29:37,150 --> 00:29:39,230
Berhentilah mencoba menipuku.

449
00:29:39,730 --> 00:29:41,230
Tinggalkan jika kau tidak ingin membeli apa pun.

450
00:29:42,560 --> 00:29:44,350
"Seluruh tubuh ada di sana."

451
00:29:54,730 --> 00:29:55,940
Dia di sini, bukan?

452
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
First.

453
00:30:14,560 --> 00:30:15,690
First.

454
00:30:17,600 --> 00:30:18,730
Tidak.

455
00:30:22,690 --> 00:30:24,270
apa-apaan ini?

456
00:30:24,440 --> 00:30:27,440
First, Nong, kawan!

457
00:30:36,600 --> 00:30:37,940
Apa sih yang salah denganmu?

458
00:30:38,020 --> 00:30:40,600
-Ya Tuhan. -Apa denganmu? kau menakutiku.

459
00:30:40,850 --> 00:30:41,850
Pikiran itu mendatangiku.

460
00:30:41,940 --> 00:30:43,270
Pikiran apa?

461
00:30:43,350 --> 00:30:45,980
Lihatlah ke kiriku.

462
00:30:46,060 --> 00:30:48,600
Foto ini.

463
00:30:48,690 --> 00:30:49,940
Foto apa?

464
00:30:50,020 --> 00:30:51,520
Foto ini. Pikirkan tentang itu.

465
00:30:51,600 --> 00:30:53,060
Di kuil.

466
00:30:53,150 --> 00:30:54,690
Kuil apa?

467
00:30:54,850 --> 00:30:57,520
Kuil kita berada di malam ini.

468
00:30:57,730 --> 00:30:58,690
Biksu yang tampan.

469
00:30:58,770 --> 00:31:02,350
Biksu yang tampan dengan tubuh yang panas.

470
00:31:02,440 --> 00:31:04,350
Biksu yang tampan?

471
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
Berhenti ngiler, jalang.

472
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
First.

473
00:31:08,310 --> 00:31:10,100
Lalu siapa yang ada di peti mati?

474
00:31:10,190 --> 00:31:11,770
Itu dia. kau bodoh

475
00:31:12,020 --> 00:31:13,400
Kau memanggil aku bodoh lagi.

476
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Kau bodoh. kau tidak akan mendengarkan aku.

477
00:31:15,650 --> 00:31:17,730
Kau tidak menjelaskannya kepadaku, First.

478
00:31:17,810 --> 00:31:20,770
Aku mencoba, tetapi kau terus menunjuk pada beberapa hal. kau tidak akan mendengarkan.

479
00:31:20,850 --> 00:31:22,270
Aku bukan satu-satunya yang bodoh di sini, idiot.

480
00:31:22,350 --> 00:31:25,150
Apakah kau memanggil aku idiot? Bagaimana mungkin?

481
00:31:25,230 --> 00:31:26,850
Kau tidak akan menjelaskannya kepadaku dengan benar.

482
00:31:26,940 --> 00:31:27,900
Aku menjelaskannya kepadamu.

483
00:31:27,980 --> 00:31:28,900
Diam!

484
00:31:34,690 --> 00:31:36,230
Apa yang telah kau lakukan?

485
00:31:36,310 --> 00:31:38,020
Apa yang kalian lakukan?

486
00:31:39,230 --> 00:31:40,980
Hei. Apa apaan?

487
00:31:41,650 --> 00:31:42,770
Hei Ini aku.

488
00:31:43,020 --> 00:31:43,900
Ini aku.

489
00:31:43,980 --> 00:31:46,020
Sialan, Nong.

490
00:31:46,100 --> 00:31:48,150
Mengapa kau mengenakan masker?

491
00:31:48,230 --> 00:31:50,020
Kau mengenakannya untukku.

492
00:31:50,650 --> 00:31:52,400
Kenapa kau takut saat itu?

493
00:31:53,150 --> 00:31:55,850
Maafkan aku. aku lupa.

494
00:31:56,440 --> 00:31:59,480
Tidak, kita dihantui.

495
00:31:59,560 --> 00:32:02,100
-Itu sangat menakutkan. -Apa yang telah kau lakukan?

496
00:32:02,350 --> 00:32:03,900
Kembalikan peti mati itu sekarang,

497
00:32:04,020 --> 00:32:05,770
atau kita akan dimarahi oleh Luang Por.

498
00:32:07,150 --> 00:32:08,730
Apakah kau tidak memegang aku terlalu erat?

499
00:32:08,810 --> 00:32:11,810
Aku takut, Nong.

500
00:32:12,730 --> 00:32:13,650
Sialan.

501
00:32:19,020 --> 00:32:20,850
-Sialan. -Apa?

502
00:32:22,350 --> 00:32:23,350
Tubuh sudah hilang.

503
00:32:24,690 --> 00:32:25,770
Tubuh sudah hilang.

504
00:32:26,230 --> 00:32:27,310
Apakah kau yakin, Nong?

505
00:32:27,480 --> 00:32:28,940
Perhatikan baik-baik.

506
00:32:29,560 --> 00:32:30,520
Lihat itu.

507
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
Apa yang harus kita lakukan?

508
00:32:38,940 --> 00:32:40,270
Lihat ke belakang tirai.

509
00:32:53,980 --> 00:32:55,690
Aku tidak memakai lensa kontakku. aku tidak bisa Lihat.

510
00:32:55,770 --> 00:32:56,650
Apa?

511
00:32:59,190 --> 00:33:00,060
Tidak.

512
00:33:00,560 --> 00:33:01,440
Tidak.

513
00:33:01,650 --> 00:33:02,520
Apa?

514
00:33:03,520 --> 00:33:05,350
Kau meninggalkanku.

515
00:33:06,310 --> 00:33:08,150
First, kau melihatnya.

516
00:33:16,810 --> 00:33:18,600
Kacamata aku berkabut. aku tidak bisa Lihat. Kemarilah

517
00:33:20,150 --> 00:33:21,600
Apa yang salah denganmu?

518
00:33:23,440 --> 00:33:24,850
Kawan, aku tidak bisa Lihat.

519
00:33:25,020 --> 00:33:26,480
Kau tidak buta.

520
00:33:28,480 --> 00:33:29,850
Keparat

521
00:33:38,350 --> 00:33:40,480
Aku ketakutan.

522
00:33:41,440 --> 00:33:43,560
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

523
00:33:58,690 --> 00:33:59,940
Baloon, bagaimana?

524
00:34:02,310 --> 00:34:03,730
-Apa yang terjadi? -Baloon.

525
00:34:03,850 --> 00:34:04,770
Hei. Baloon.

526
00:34:04,850 --> 00:34:06,480
Baloon, jangan.

527
00:34:07,310 --> 00:34:08,560
Aku pergi.

528
00:34:08,650 --> 00:34:09,850
Hei. Baloon.

529
00:34:09,940 --> 00:34:12,060
Baloon, tunggu.

530
00:34:13,020 --> 00:34:14,400
Apa yang terjadi di sini?

531
00:34:15,020 --> 00:34:16,060
Luang Por.

532
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Luang Por.

533
00:34:21,440 --> 00:34:22,810
Legenda di kuil ini

534
00:34:23,020 --> 00:34:24,560
cukup paranormal.

535
00:34:25,060 --> 00:34:28,060
Tidak ada yang bisa sepenuhnya menjadi bhikkhu di kuil ini.

536
00:34:28,690 --> 00:34:29,850
-Apa? -Apa?

537
00:34:30,850 --> 00:34:32,150
Dalam beberapa tahun terakhir ini,

538
00:34:32,690 --> 00:34:33,980
orang-orang yang datang untuk ditahbiskan

539
00:34:34,190 --> 00:34:35,810
biasanya meninggal pada tahap menjadi nak.

540
00:34:36,440 --> 00:34:38,310
Belum ada yang berhasil menjadi bhikkhu.

541
00:34:38,520 --> 00:34:39,810
Sial. Sial.

542
00:34:40,810 --> 00:34:42,350
Kau tidak bersumpah padaku, bukan?

543
00:34:43,230 --> 00:34:44,270
Aku melakukannya.

544
00:34:44,480 --> 00:34:45,810
Hei.

545
00:34:46,100 --> 00:34:48,690
Tolong lanjutkan. aku tidak bersumpah padamu.

546
00:34:49,190 --> 00:34:50,650
Kata orang

547
00:34:50,850 --> 00:34:52,020
bahwa orang yang meninggal

548
00:34:52,270 --> 00:34:54,060
akan datang untuk menemukan seseorang untuk menggantikannya.

549
00:34:54,440 --> 00:34:55,770
Dia akan datang untuk dihantui

550
00:34:55,980 --> 00:34:57,440
dan bunuh orang selanjutnya.

551
00:35:00,980 --> 00:35:02,400
Terkadang di malam hari,

552
00:35:02,690 --> 00:35:05,350
Kau akan melihat parade nak menuju ke kuil

553
00:35:06,230 --> 00:35:07,480
tapi tidak seorangpun

554
00:35:07,850 --> 00:35:09,480
akan punya kepala.

555
00:35:11,560 --> 00:35:13,100
Dan sorakan

556
00:35:13,310 --> 00:35:15,350
akan berubah menjadi erangan yang menyakitkan.

557
00:35:19,520 --> 00:35:21,060
Karena itu, semua orang menyimpulkan itu

558
00:35:21,440 --> 00:35:22,980
orang yang ditahbiskan di kuil ini

559
00:35:23,690 --> 00:35:25,600
akan mati secara misterius.

560
00:35:28,400 --> 00:35:30,270
Dan mereka mengatakan semakin dekat kau ke upacara,

561
00:35:31,190 --> 00:35:32,650
semakin menakutkan.

562
00:35:38,480 --> 00:35:40,060
Ya Tuhan.

563
00:35:40,650 --> 00:35:41,600
Baloon.

564
00:35:42,440 --> 00:35:44,560
Apakah kau tidak melakukan penelitian sebelumnya sama sekali?

565
00:35:46,980 --> 00:35:48,100
Anjing betina.

566
00:35:48,190 --> 00:35:51,270
Kau akan menemukan bahwa kuil itu benar-benar berhantu.

567
00:35:51,980 --> 00:35:53,100
Pemula,

568
00:35:53,440 --> 00:35:54,900
maka tolong biarkan kita bertiga

569
00:35:55,900 --> 00:35:57,270
tidur denganmu malam ini.

570
00:35:57,350 --> 00:35:58,230
Apa?

571
00:36:28,350 --> 00:36:30,900
Tunggu aku Alisku semakin hancur, jalang.

572
00:36:30,980 --> 00:36:32,850
Apakah ini waktunya?

573
00:36:33,310 --> 00:36:34,310
Oleskan lebih banyak bubuk.

574
00:36:34,400 --> 00:36:36,350
Cobalah dan kau mungkin secantikku.

575
00:36:36,440 --> 00:36:37,310
Hei.

576
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Tetap tenang.

577
00:36:38,600 --> 00:36:40,190
Apakah aku tidak punya cukup riasan, Nong?

578
00:36:40,520 --> 00:36:42,400
Nong berkata aku tidak punya cukup.

579
00:36:42,520 --> 00:36:44,060
Wajahmu setebal wajah petinju.

580
00:36:44,150 --> 00:36:45,020
First.

581
00:36:45,810 --> 00:36:48,100
Apakah luka yang tokek meninggalkan kau sudah hilang?

582
00:36:48,480 --> 00:36:51,230
Jangan bilang kau punya dokter bedah plastik di Netflix dan bersantai di kuil.

583
00:36:51,310 --> 00:36:52,520
Itu bukan urusanmu.

584
00:36:52,690 --> 00:36:53,900
Aku melakukan hal-hal dengan caraku.

585
00:36:55,100 --> 00:36:57,020
Bagaimana alis aku terlihat sekarang?

586
00:37:01,230 --> 00:37:02,310
Baloon.

587
00:37:02,980 --> 00:37:05,600
Mengapa kita membutuhkan kopi Arabika

588
00:37:05,690 --> 00:37:06,560
kapan kita punya

589
00:37:06,650 --> 00:37:09,980
seorang manusia panas seperti dia untuk membuat kita tetap terjaga?

590
00:37:10,400 --> 00:37:12,060
Sejak kita datang, aku hanya melihat biksu dan hantu.

591
00:37:12,150 --> 00:37:13,900
Aku belum melihat ada manusia panas.

592
00:37:13,980 --> 00:37:14,940
Arah mana?

593
00:37:15,150 --> 00:37:16,100
Arah jam sembilanmu.

594
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
Jam sembilan.

595
00:37:22,650 --> 00:37:23,600
Seksi.

596
00:37:23,690 --> 00:37:26,190
Bagaimana pria gay bisa ditahbiskan?

597
00:37:26,690 --> 00:37:29,020
Mereka menjadi liar hanya melihat seorang pria mandi.

598
00:37:29,100 --> 00:37:30,520
Itu tidak pantas.

599
00:37:31,600 --> 00:37:33,350
Baloon, First, ayo pergi.

600
00:37:33,690 --> 00:37:35,190
-Ayo pergi. 
-Yang ini.

601
00:37:35,600 --> 00:37:36,900
Apa ini bisa?

602
00:37:38,350 --> 00:37:39,480
-Ayo pergi. -First.

603
00:37:40,190 --> 00:37:41,100
First.

604
00:37:41,440 --> 00:37:42,350
Apa?

605
00:37:42,440 --> 00:37:43,730
Apa yang salah?

606
00:37:43,940 --> 00:37:44,980
-Apa yang salah? -First.

607
00:37:45,060 --> 00:37:46,980
Tunggu. tahan aku. Punggung aku sakit.

608
00:37:48,730 --> 00:37:50,190
-Ayo pergi. -Jangan pergi dulu.

609
00:37:50,270 --> 00:37:51,310
Mungkin kembali tidur.

610
00:37:52,940 --> 00:37:54,150
Ayolah. Ayo masuk ke dalam.

611
00:37:54,850 --> 00:37:55,730
First.

612
00:37:55,810 --> 00:37:57,980
Haruskah kita menendang pantat mereka?

613
00:37:58,480 --> 00:37:59,770
Beraninya kau menghinaku?

614
00:37:59,850 --> 00:38:00,850
Sialan mereka.

615
00:38:05,100 --> 00:38:07,020
Apakah ini liontin Nak Prokmu?

616
00:38:12,560 --> 00:38:13,810
Ya itu milikku.

617
00:38:14,350 --> 00:38:15,270
Aod menemukannya

618
00:38:15,350 --> 00:38:17,650
ketika dia memindahkan barang-barangmu,

619
00:38:18,350 --> 00:38:19,600
tapi dia lupa mengembalikannya.

620
00:38:20,650 --> 00:38:23,650
Aku sudah menyiapkan biaya kuliahmu. Jangan khawatir.

621
00:38:29,900 --> 00:38:31,770
Apakah kau mentransfer uang ke seorang pria lagi?

622
00:38:32,810 --> 00:38:34,560
Kau akan ditahbiskan.

623
00:38:36,600 --> 00:38:37,480
First,

624
00:38:37,850 --> 00:38:39,350
Aku di sini hanya untuk memenuhi sumpahku.

625
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Aku di sini bukan untuk mendapatkan penerangan.

626
00:38:42,150 --> 00:38:44,480
Bisakah kau berhenti membodohi diri sendiri?

627
00:38:45,520 --> 00:38:47,650
Kau gay. kau tidak punya rahim.

628
00:38:48,520 --> 00:38:49,730
Bukankah seharusnya kau menyimpan uang ini

629
00:38:49,900 --> 00:38:51,770
untuk masa depanmu?

630
00:38:52,810 --> 00:38:55,400
Pikirkan tentang ibumu yang cacat.

631
00:39:00,940 --> 00:39:01,810
First.

632
00:39:02,270 --> 00:39:03,150
Apa?

633
00:39:03,230 --> 00:39:04,520
Ibuku tidak cacat.

634
00:39:04,650 --> 00:39:05,730
Itu adalah ibu Got.

635
00:39:06,020 --> 00:39:07,270
Aku lupa.

636
00:39:08,940 --> 00:39:11,730
Ngomong-ngomong, apa yang merasukimu?

637
00:39:15,900 --> 00:39:17,850
Jangan bilang bahwa kau belum memberi tahu Ayahmu

638
00:39:17,940 --> 00:39:19,350
tentang penahbisan.

639
00:39:21,440 --> 00:39:23,060
Kita hanya akan ditahbiskan untuk sementara waktu.

640
00:39:23,940 --> 00:39:25,270
Itu bukan masalah besar.

641
00:39:26,190 --> 00:39:27,100
First,

642
00:39:27,810 --> 00:39:29,230
penahbisan ini

643
00:39:29,650 --> 00:39:32,150
akan membuat pria militer seperti Ayahmu

644
00:39:32,230 --> 00:39:35,310
bangga dengan putra gay yang cantik sepertimu.

645
00:39:36,230 --> 00:39:39,900
Selembar kain kuning ini akan mengirim Ayahmu ke surga

646
00:39:40,150 --> 00:39:41,900
lebih cepat daripada naik pesawat jet.

647
00:39:44,770 --> 00:39:47,230
Ayah aku bahkan tidak akan membiarkan aku

648
00:39:48,850 --> 00:39:50,730
pakai rok.

649
00:39:52,310 --> 00:39:53,560
Apakah dia bisa mengambilnya?

650
00:39:55,060 --> 00:39:57,270
Kau bahkan belum mencoba memberitahunya.

651
00:40:07,350 --> 00:40:08,480
Apakah kau menderita dermatofitosis?

652
00:40:08,560 --> 00:40:10,440
-Tidak, aku tidak. -Tidak, aku tidak.

653
00:40:10,520 --> 00:40:11,650
Apakah kau menderita bronkiektasis?

654
00:40:11,730 --> 00:40:13,230
-Tidak, aku tidak. -Tidak, aku tidak.

655
00:40:13,310 --> 00:40:14,600
Apakah kau menderita epilepsi?

656
00:40:14,690 --> 00:40:16,730
-Tidak, aku tidak. -Tidak, aku tidak.

657
00:40:16,850 --> 00:40:18,440
Apakah kau manusia?

658
00:40:18,520 --> 00:40:20,310
-Ya, benar. -Ya, benar.

659
00:40:23,150 --> 00:40:24,560
Lihat ke sana, manusia.

660
00:40:24,650 --> 00:40:26,400
-Ya, benar. -Ya, benar.

661
00:40:26,690 --> 00:40:28,060
Hei, ada apa dengan skrip itu?

662
00:40:28,150 --> 00:40:29,270
Oh, sial.

663
00:40:29,650 --> 00:40:30,730
Maksudmu apa?

664
00:40:31,060 --> 00:40:33,150
Hantu itu keluar di siang hari. Sama sekali tidak takut.

665
00:40:33,480 --> 00:40:34,560
Apakah kau melihatnya?

666
00:40:35,560 --> 00:40:38,310
Itu manusia, bukan hantu, Baloon.

667
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
-Pencuri! -Pencuri!

668
00:40:43,690 --> 00:40:44,730
Baloon. Hei...

669
00:40:44,810 --> 00:40:47,060
Kau perempuan tua, kau tidak bisa mencuri barang-barang dari kuil.

670
00:40:47,150 --> 00:40:49,020
Kau tidak bisa melakukan itu

671
00:40:49,520 --> 00:40:51,270
Kawan, apa-apaan ini?

672
00:40:51,900 --> 00:40:53,730
-Guys, ada apa dengan dia? -Ada apa dengan dia?

673
00:40:53,810 --> 00:40:55,270
-Tidak, apa yang salah dengannya? -Apa?

674
00:40:55,350 --> 00:40:56,400
-Tidak. -Ya Tuhan.

675
00:40:58,310 --> 00:40:59,350
Apa apaan?

676
00:41:00,770 --> 00:41:01,940
-Nak. -Nak?

677
00:41:02,020 --> 00:41:02,900
Kawan

678
00:41:02,980 --> 00:41:04,150
Aku bukan anak laki-laki.

679
00:41:04,600 --> 00:41:05,560
Tidak.

680
00:41:07,100 --> 00:41:08,600
-Nak. -Tidak.

681
00:41:08,730 --> 00:41:09,690
-Apa yang harus kita lakukan? -Bro.

682
00:41:09,770 --> 00:41:10,940
-Tidak. -Bro.

683
00:41:11,020 --> 00:41:12,480
-Hei. -Tidak.

684
00:41:12,560 --> 00:41:14,310
-Nak. -tolong aku.

685
00:41:14,400 --> 00:41:16,270
-Biarkan temanku pergi, kau psiko. -Nak.

686
00:41:20,690 --> 00:41:22,150
Kawan, tolong aku.

687
00:41:22,980 --> 00:41:24,850
Dia milikku.

688
00:41:24,940 --> 00:41:25,850
Siapa yang mengatakan begitu?

689
00:41:25,980 --> 00:41:27,230
-Ya Tuhan. -Keluar.

690
00:41:27,310 --> 00:41:28,270
Hei kau!

691
00:41:29,980 --> 00:41:31,520
-Hei. -Ayo, perempuan tua.

692
00:41:31,600 --> 00:41:33,020
-Biarkan dia pergi. -First.

693
00:41:33,650 --> 00:41:35,600
-Rindu. -Tidak.

694
00:41:36,230 --> 00:41:37,230
Siapa dia?

695
00:41:38,150 --> 00:41:39,270
Kau tidak perlu tahu.

696
00:41:40,400 --> 00:41:42,270
Kau hanya perlu khawatir tentang dirimu sendiri.

697
00:41:42,770 --> 00:41:44,770
Nak

698
00:41:44,850 --> 00:41:47,310
-Ayo pergi. Bukan dia. -Nak.

699
00:41:47,400 --> 00:41:49,440
-Apa? -Dia bukan nak.

700
00:41:49,520 --> 00:41:50,480
-Bukan dia. -Nak.

701
00:41:50,560 --> 00:41:51,480
Kau psiko!

702
00:41:53,560 --> 00:41:54,810
Siapa dia?

703
00:41:54,940 --> 00:41:56,400
Kenapa dia bersikap seolah dia kenalku?

704
00:41:56,520 --> 00:41:57,400
Kawan

705
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Aku juga heran.

706
00:41:58,600 --> 00:41:59,810
Orang tua itu juga.

707
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
-Dia entah bagaimana terlihat mencurigakan. -Bro.

708
00:42:02,100 --> 00:42:04,480
Apakah ini kuil atau tempat pembunuhan di Conan?

709
00:42:04,770 --> 00:42:06,440
Ada banyak sekali karakter misterius.

710
00:42:06,690 --> 00:42:08,020
Apakah aku akan ditahbiskan?

711
00:42:09,230 --> 00:42:11,150
- Teman-teman, itu menyakitkan. -Apakah kau baik-baik saja?

712
00:42:11,230 --> 00:42:13,150
Oh tidak. Semuanya ada di sekitarmu.

713
00:42:34,100 --> 00:42:35,520
Perpisahan, Jak.

714
00:42:49,730 --> 00:42:50,900
Itu akan baik-baik saja.

715
00:42:51,980 --> 00:42:53,400
Jak telah pergi ke tempat yang lebih baik.

716
00:43:00,650 --> 00:43:02,850
Terima kasih banyak atas bantuannya, Nong.

717
00:43:04,850 --> 00:43:06,270
Terimalah belasungkawaku.

718
00:43:06,600 --> 00:43:07,850
Cobalah untuk tidak terlalu banyak berpikir.

719
00:43:21,810 --> 00:43:23,100
-Apa yang salah, Nong? -Tidak.

720
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
-Apa? -Apa yang salah?

721
00:43:24,230 --> 00:43:25,850
-Tenang. Apa yang salah? -Tidak.

722
00:43:25,940 --> 00:43:27,730
-Apa yang salah? -Apa yang kau lihat?

723
00:43:27,810 --> 00:43:28,980
-Apa yang salah? -Katakan sesuatu.

724
00:43:29,060 --> 00:43:30,190
-Apa yang sedang terjadi? -Tidak ada.

725
00:43:30,600 --> 00:43:31,900
-Aku baik-baik saja. -Apa?

726
00:43:32,520 --> 00:43:33,350
-Apakah dia baik-baik saja? -Jui.

727
00:43:33,440 --> 00:43:34,770
-Tidak. -Sampai jumpa.

728
00:43:36,350 --> 00:43:37,480
Apa yang terjadi, Nong?

729
00:43:51,650 --> 00:43:52,600
Tidak.

730
00:43:54,100 --> 00:43:55,400
Apa yang terjadi?

731
00:43:55,940 --> 00:43:57,100
Kau tampak bermasalah di sana.

732
00:43:59,190 --> 00:44:00,150
Tidak.

733
00:44:00,560 --> 00:44:01,480
Tidak.

734
00:44:02,150 --> 00:44:03,520
Apakah kau baik-baik saja?

735
00:44:07,850 --> 00:44:09,440
Aku pikir hantu yang telah menghantui kita

736
00:44:10,190 --> 00:44:11,520
bukan hantu Jak.

737
00:44:13,400 --> 00:44:14,690
Apakah kau melihat wajahnya?

738
00:44:17,980 --> 00:44:19,270
Lengannya

739
00:44:20,270 --> 00:44:21,730
penuh dengan tato.

740
00:44:24,150 --> 00:44:25,440
Dan apakah kau ingat?

741
00:44:26,650 --> 00:44:27,770
tubuh Jak itu

742
00:44:28,770 --> 00:44:29,850
tidak punya tato sama sekali?

743
00:44:33,190 --> 00:44:34,520
Bisa jadi hantu yang berbeda.

744
00:44:34,650 --> 00:44:35,730
Astaga.

745
00:44:35,810 --> 00:44:37,230
Apa apaan?

746
00:44:38,270 --> 00:44:40,150
Aku hampir menjadi gila karena satu hantu.

747
00:44:40,230 --> 00:44:41,770
Dan sekarang ada yang kedua.

748
00:44:50,100 --> 00:44:52,230
... salep atau perhiasan.

749
00:44:52,480 --> 00:44:55,440
-... salep atau perhiasan. -... salep atau perhiasan.

750
00:44:56,400 --> 00:44:59,940
Aku tidak akan tidur di tempat tidur yang nyaman ...

751
00:45:00,560 --> 00:45:05,230
-Aku tidak akan tidur di tempat tidur yang nyaman ... -Aku tidak akan tidur di tempat tidur yang nyaman ...

752
00:45:05,600 --> 00:45:07,650
... dengan bantalan atau kapas.

753
00:45:07,770 --> 00:45:10,600
-... dengan bantalan atau kapas. -... dengan bantalan atau kapas.

754
00:45:11,560 --> 00:45:13,650
Aku tidak akan menyentuh

755
00:45:13,810 --> 00:45:16,060
atau terima uang ...

756
00:45:16,350 --> 00:45:18,770
-Aku tidak akan menyentuh -Aku tidak akan menyentuh

757
00:45:18,850 --> 00:45:21,730
-atau menerima uang ... -atau menerima uang ...

758
00:45:22,020 --> 00:45:23,940
... itu akan menguntungkan kita.

759
00:45:24,100 --> 00:45:26,730
-... Itu akan menguntungkan kita. -... Itu akan menguntungkan kita.

760
00:45:26,810 --> 00:45:28,980
Bisakah kau mengutipnya tanpa melihat buku itu?

761
00:45:29,060 --> 00:45:30,270
aku akan

762
00:45:30,690 --> 00:45:31,730
tidak

763
00:45:31,900 --> 00:45:32,810
menari--

764
00:45:32,900 --> 00:45:34,520
-Ini "dengarkan." -Astaga...

765
00:45:34,600 --> 00:45:35,650
Kau menakutiku.

766
00:45:35,730 --> 00:45:37,650
...mendengarkan musik

767
00:45:37,730 --> 00:45:38,770
atau tonton drama apa saja -

768
00:45:38,850 --> 00:45:40,230
"Any dance"!

769
00:45:40,980 --> 00:45:42,150
Kau tetap ingin menonton drama.

770
00:45:42,230 --> 00:45:43,480
Ini adalah nyanyian religius,

771
00:45:43,560 --> 00:45:45,850
bukan "Sabai Sabai" oleh Thongchai McIntyre

772
00:45:45,940 --> 00:45:47,480
yang aku dengarkan sejak aku masih muda.

773
00:45:47,600 --> 00:45:48,770
Siapa yang bisa menghafal semua ini?

774
00:45:48,980 --> 00:45:51,730
Tepatnya, dan ada sepuluh aturan.

775
00:45:51,850 --> 00:45:52,770
Kita hampir tidak bisa mengucapkan mantra

776
00:45:52,900 --> 00:45:55,150
doa yang paling mendasar.

777
00:45:55,270 --> 00:45:57,020
Aod, Berikan pada kita waktu.

778
00:45:57,100 --> 00:45:57,980
Dia benar.

779
00:45:58,060 --> 00:45:59,770
Berapa lama yang kau butuhkan?

780
00:46:00,480 --> 00:46:01,850
Kau sudah terlambat dari jadwal.

781
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
Ayo lakukan lagi.

782
00:46:04,600 --> 00:46:07,060
-Aku tidak akan menyentuh -Aku tidak akan menyentuh

783
00:46:07,150 --> 00:46:10,150
-atau menerima uang -atau menerima uang

784
00:46:10,400 --> 00:46:13,190
-itu akan menguntungkan kita. -itu akan menguntungkan kita.

785
00:46:13,440 --> 00:46:15,400
Aku tidak akan

786
00:46:15,850 --> 00:46:16,980
mendengarkan

787
00:46:17,350 --> 00:46:19,350
ke musik

788
00:46:19,600 --> 00:46:23,150
atau menonton tarian apa pun.

789
00:46:23,770 --> 00:46:25,850
Aku tidak akan

790
00:46:26,230 --> 00:46:27,480
hiasi sendiri

791
00:46:28,310 --> 00:46:29,400
dengan karangan bunga,

792
00:46:30,350 --> 00:46:31,520
parfum,

793
00:46:31,900 --> 00:46:34,150
salep,

794
00:46:34,270 --> 00:46:37,730
atau perhiasan.

795
00:46:38,480 --> 00:46:40,100
Aku tidak akan tidur

796
00:46:40,440 --> 00:46:41,980
di tempat tidur yang nyaman

797
00:46:42,270 --> 00:46:46,020
dengan bantalan atau kapas.

798
00:46:46,940 --> 00:46:48,900
Aku tidak akan menyentuh ...

799
00:46:49,730 --> 00:46:50,980
Apa berikutnya?

800
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
"Atau terima uang."

801
00:46:54,480 --> 00:46:55,440
Oh benar

802
00:46:55,850 --> 00:46:58,850
Itu akan menguntungkan kita ...

803
00:47:58,730 --> 00:47:59,650
Baloon.

804
00:48:02,900 --> 00:48:03,770
First.

805
00:48:09,690 --> 00:48:10,520
Hei.

806
00:48:11,350 --> 00:48:12,230
Baloon.

807
00:48:12,980 --> 00:48:13,900
First.

808
00:48:16,350 --> 00:48:17,270
First.

809
00:48:38,230 --> 00:48:39,150
Hei.

810
00:48:39,520 --> 00:48:40,480
Kau bisa keluar sekarang.

811
00:48:42,770 --> 00:48:43,600
Baloon.

812
00:48:46,150 --> 00:48:47,020
First.

813
00:48:47,900 --> 00:48:49,770
Aku akan serius menendang kalian.

814
00:48:50,940 --> 00:48:52,020
Berhentilah bercanda.

815
00:49:00,560 --> 00:49:01,480
Hei.

816
00:49:02,770 --> 00:49:03,690
First.

817
00:49:34,900 --> 00:49:36,310
Ya Tuhan. Aod!

818
00:49:37,600 --> 00:49:39,230
Sejak kapan kau di sini?

819
00:49:45,230 --> 00:49:46,600
Kau yakin mau

820
00:49:47,520 --> 00:49:48,690
untuk ditahbiskan?

821
00:49:52,150 --> 00:49:53,900
Belum terlambat untuk berubah pikiran.

822
00:49:55,150 --> 00:49:56,520
Maksudmu apa?

823
00:49:56,980 --> 00:49:58,730
Ada apa denganmu

824
00:50:05,100 --> 00:50:06,230
Liontin kau terlihat bagus.

825
00:50:14,270 --> 00:50:15,770
Bukankah itu membuat kau tidak nyaman?

826
00:50:32,310 --> 00:50:33,480
Aku sudah memperingatkanmu.

827
00:50:40,480 --> 00:50:41,400
Tidak.

828
00:50:46,020 --> 00:50:47,600
Hei.

829
00:50:48,060 --> 00:50:49,900
Biarkan aku pergi.

830
00:50:49,980 --> 00:50:52,940
Biarkan aku pergi.

831
00:50:53,020 --> 00:50:54,440
Hei.

832
00:50:56,600 --> 00:50:57,690
Aku akan membunuh semua orang

833
00:50:57,980 --> 00:50:59,060
siapa yang ditahbiskan.

834
00:51:12,850 --> 00:51:13,730
Apa...

835
00:51:15,770 --> 00:51:16,730
Tidak.

836
00:51:29,190 --> 00:51:30,100
Tidak.

837
00:51:30,520 --> 00:51:31,400
Tidak.

838
00:51:33,850 --> 00:51:35,150
Tidak.

839
00:51:38,230 --> 00:51:39,350
Tidak!

840
00:51:46,190 --> 00:51:47,730
Apa yang salah?

841
00:51:49,770 --> 00:51:50,650
Pemula,

842
00:51:51,520 --> 00:51:52,980
hantu menghantuiku tadi malam.

843
00:51:54,270 --> 00:51:56,020
Dia bilang dia akan membunuh kita semua

844
00:51:56,600 --> 00:51:57,770
jika kita ditahbiskan.

845
00:51:58,150 --> 00:52:00,770
Mengapa hantu itu ingin membalas dendam pada orang-orang Amerika?

846
00:52:01,270 --> 00:52:03,270
Tidak bisakah kita menjadi nak, Novice?

847
00:52:03,400 --> 00:52:04,940
Bisakah kita lewati saja dan menjadi biksu?

848
00:52:05,440 --> 00:52:06,730
Tidak.

849
00:52:11,060 --> 00:52:12,400
Menjadi nak

850
00:52:12,980 --> 00:52:14,400
adalah proses yang sangat penting

851
00:52:14,940 --> 00:52:17,020
karena ada cerita di baliknya.

852
00:52:24,190 --> 00:52:26,190
Suatu hari, ada Nak Phaya

853
00:52:26,560 --> 00:52:28,150
yang mengubah dirinya menjadi manusia

854
00:52:28,480 --> 00:52:31,020
karena dia percaya pada agama Buddha.

855
00:52:32,150 --> 00:52:34,650
Dia datang untuk ditahbiskan.

856
00:52:46,310 --> 00:52:47,520
Namun, nanti,

857
00:52:48,150 --> 00:52:51,190
kebenaran terungkap

858
00:52:51,770 --> 00:52:53,150
bahwa dia bukan manusia

859
00:52:55,730 --> 00:52:58,600
tapi nak yang menyamar.

860
00:53:17,650 --> 00:53:20,190
Naks seperti dia tidak pantas dilahirkan sebagai manusia.

861
00:53:22,480 --> 00:53:24,060
Dia tidak bisa ditahbiskan

862
00:53:24,400 --> 00:53:26,520
karena dia tidak akan pernah tercerahkan

863
00:53:27,440 --> 00:53:29,190
jika semua orang tahu dia adalah seorang nak.

864
00:53:30,690 --> 00:53:33,690
Nak sangat kecewa ketika dia mendengar bahwa dia tidak bisa ditahbiskan.

865
00:53:41,520 --> 00:53:44,100
Namun, dia meninggalkan namanya

866
00:53:44,560 --> 00:53:46,480
dengan manusia lain yang ditahbiskan,

867
00:53:47,310 --> 00:53:49,560
untuk menerima jasa

868
00:53:49,730 --> 00:53:52,020
bahwa dia tidak bisa melakukannya sendiri.

869
00:53:56,150 --> 00:53:57,270
Adapun dia,

870
00:53:57,690 --> 00:53:59,230
dia bersumpah untuk melayani agama Buddha

871
00:53:59,480 --> 00:54:03,150
dengan cara lain.

872
00:54:10,900 --> 00:54:12,480
Dan itu sebabnya

873
00:54:13,100 --> 00:54:14,270
orang yang baru ditahbiskan

874
00:54:14,940 --> 00:54:17,480
disebut "naga" atau "nak" sejak saat itu.

875
00:54:19,020 --> 00:54:20,150
Ingatlah selalu

876
00:54:20,850 --> 00:54:24,020
bahwa kau pantas mendapatkan cukup jasa untuk dilahirkan sebagai manusia

877
00:54:25,020 --> 00:54:27,020
dengan kesempatan untuk ditahbiskan.

878
00:54:42,770 --> 00:54:45,150
Nak tidak membunuh Jak, kan?

879
00:54:46,690 --> 00:54:47,600
Baik...

880
00:55:00,480 --> 00:55:01,440
Bagaimana perasaanmu?

881
00:55:02,600 --> 00:55:03,560
Apakah kau baik-baik saja?

882
00:55:08,600 --> 00:55:10,650
Awalnya, aku tidak baik-baik saja.

883
00:55:12,980 --> 00:55:14,730
Tetapi aku mulai menerima kebenaran.

884
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Akhirnya,

885
00:55:19,350 --> 00:55:21,270
orang berpisah.

886
00:55:26,270 --> 00:55:28,350
Itu hanya masalah waktu.

887
00:56:01,770 --> 00:56:02,650
Jui.

888
00:56:02,810 --> 00:56:04,440
Baiklah, Jui.

889
00:56:05,520 --> 00:56:07,310
Selesai.

890
00:56:07,560 --> 00:56:09,400
Kau bisa mengumpulkan abunya.

891
00:56:10,100 --> 00:56:11,350
-Baik. -Baik.

892
00:56:13,480 --> 00:56:15,350
Mohon permisi dulu.

893
00:56:16,020 --> 00:56:17,650
Aku akan berbicara denganmu lain kali.

894
00:56:18,480 --> 00:56:19,350
Baik.

895
00:57:00,730 --> 00:57:01,980
Dari mana suara itu berasal?

896
00:57:06,400 --> 00:57:07,350
Tuhanku.

897
00:57:11,230 --> 00:57:12,230
Siapa itu?

898
00:57:15,400 --> 00:57:16,440
Apakah itu kau, Nong?

899
00:57:18,480 --> 00:57:19,350
Iya.

900
00:57:20,060 --> 00:57:20,980
Ya ampun.

901
00:57:21,270 --> 00:57:22,270
Tidak.

902
00:57:22,350 --> 00:57:23,900
Mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa kau datang ke sini?

903
00:57:23,980 --> 00:57:26,060
Kau membuatku takut, Nong.

904
00:57:33,900 --> 00:57:34,940
Tidak.

905
00:57:41,560 --> 00:57:42,560
Tidak.

906
00:58:00,150 --> 00:58:02,560
Apakah kau kentut ringan atau terengah-engah?

907
00:58:05,730 --> 00:58:07,270
Apakah kau baik-baik saja, Nong?

908
00:58:07,350 --> 00:58:08,600
Apakah kau baik-baik saja, Nong?

909
00:58:10,690 --> 00:58:13,810
Ya Tuhan. Tidak, lampu mati.

910
00:58:14,480 --> 00:58:16,190
Di mana senterku?

911
00:58:16,770 --> 00:58:18,900
Nong, kau masih di sana?

912
00:58:19,900 --> 00:58:22,150
Kenapa ini terjadi padaku? aku perlu buang air besar.

913
00:58:22,230 --> 00:58:25,020
Nong, kau tidak menungguku. Tolong, tunggu aku.

914
00:58:25,100 --> 00:58:27,520
Tidak!

915
00:58:33,600 --> 00:58:34,480
Tidak.

916
00:58:35,850 --> 00:58:36,730
Tidak.

917
00:58:38,020 --> 00:58:39,190
Tidak.

918
00:58:42,600 --> 00:58:44,310
Apakah kau di sini, Nong?

919
00:58:52,520 --> 00:58:53,400
Tidak.

920
00:58:56,480 --> 00:58:57,730
Tidak, apakah itu kau?

921
00:58:59,150 --> 00:59:00,190
Sejujurnya,

922
00:59:00,650 --> 00:59:02,560
Aku suka melihat kau mandi.

923
00:59:04,560 --> 00:59:05,730
Tapi bukankah ini agak aneh

924
00:59:06,560 --> 00:59:08,770
untuk mandi

925
00:59:10,100 --> 00:59:11,850
pada jam selarut ini?

926
00:59:13,770 --> 00:59:14,850
Tidak.

927
00:59:21,480 --> 00:59:22,600
Tidak.

928
00:59:23,100 --> 00:59:25,100
Aku takut, Nong.

929
00:59:26,810 --> 00:59:28,480
Ya Tuhan.

930
00:59:29,020 --> 00:59:32,190
Tidak.

931
00:59:36,310 --> 00:59:37,230
Tidak.

932
00:59:37,560 --> 00:59:39,600
Tolong cepat dan selesai mandi.

933
00:59:40,770 --> 00:59:42,850
Aku takut, Nong.

934
00:59:45,230 --> 00:59:46,650
Aku ketakutan. Astaga!

935
00:59:47,940 --> 00:59:48,900
Tidak.

936
00:59:49,850 --> 00:59:51,770
Kenapa lehermu seperti itu, Nong?

937
01:00:06,980 --> 01:00:08,690
-Sialan, First. Apa yang salah? -Aku ketakutan.

938
01:00:08,770 --> 01:00:10,600
First, Ini aku.

939
01:00:11,020 --> 01:00:12,810
-Tidak. Jangan. -Ini aku.

940
01:00:13,020 --> 01:00:14,100
Apa yang salah?

941
01:00:15,650 --> 01:00:16,600
Hei.

942
01:00:20,350 --> 01:00:21,600
Jangan milikiku.

943
01:00:22,600 --> 01:00:24,020
Apa? aku manusia.

944
01:00:24,100 --> 01:00:25,480
Aku tidak percaya kau

945
01:00:25,560 --> 01:00:28,560
-Homage untuk yang diberkati ... -First, Ini aku.

946
01:00:29,020 --> 01:00:31,270
Aku manusia, Tn. Chartchai.

947
01:00:36,690 --> 01:00:38,440
Kemarilah Sentuh aku jika kau tidak percaya padaku.

948
01:00:52,520 --> 01:00:53,400
Baik.

949
01:00:53,480 --> 01:00:54,900
Aku masih belum yakin.

950
01:00:55,730 --> 01:00:56,690
Apa apaan?

951
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Hei.

952
01:01:11,060 --> 01:01:11,980
Cukup.

953
01:01:16,900 --> 01:01:18,060
Apakah kau manusia?

954
01:01:18,600 --> 01:01:19,650
Tentu saja.

955
01:01:20,230 --> 01:01:21,770
Jika kau benar-benar manusia,

956
01:01:23,350 --> 01:01:25,850
maka kau harus ingat janji yang kau berikan kepadaku.

957
01:01:29,400 --> 01:01:30,650
Janji apa?

958
01:01:32,980 --> 01:01:34,100
Bahwa aku bisa menyentuh ularmu.

959
01:01:34,190 --> 01:01:35,400
Ya Tuhan. Persetan kau.

960
01:01:35,480 --> 01:01:36,520
First.

961
01:01:36,600 --> 01:01:37,810
Persetan kau.

962
01:01:38,650 --> 01:01:39,480
Kurang ajar kau.

963
01:01:39,560 --> 01:01:43,150
Berhenti. Maafkan aku. Itu menyakitkan. Ya Tuhan.

964
01:01:43,480 --> 01:01:44,770
Apa itu tadi?

965
01:01:48,480 --> 01:01:50,650
Itu benar-benarmu.

966
01:01:51,400 --> 01:01:52,480
Tentu saja.

967
01:02:09,480 --> 01:02:11,230
Aku akan membunuh semua orang yang menghalangi jalanku.

968
01:02:14,810 --> 01:02:15,730
Hei.

969
01:02:16,310 --> 01:02:17,520
Tunggu dulu, First.

970
01:02:18,020 --> 01:02:19,060
Apa?

971
01:02:19,730 --> 01:02:21,730
Aku mendengar bel berbunyi.

972
01:02:23,100 --> 01:02:25,600
Siapa yang akan membunyikan bel pada jam ini?

973
01:02:33,560 --> 01:02:34,600
-Baloon. -Baloon.

974
01:02:35,350 --> 01:02:36,850
Ayo pergi sekarang.

975
01:02:39,020 --> 01:02:40,270
Ya Tuhan.

976
01:02:41,730 --> 01:02:43,150
-Baloon. -Baloon.

977
01:02:44,020 --> 01:02:45,560
-Apa yang sedang kau lakukan? -Tolong aku, First.

978
01:02:45,650 --> 01:02:47,190
Mengapa kau membenturkan kepala kau pada bel?

979
01:02:47,270 --> 01:02:50,520
Orang gila macam apa yang membunyikan kepala di atas bel? aku tidak bisa mengendalikannya, tolol.

980
01:02:50,600 --> 01:02:52,940
-Apa? Ini tidak benar, bangsat. -tolong aku.

981
01:02:53,020 --> 01:02:53,850
Sial.

982
01:02:53,940 --> 01:02:54,900
-Tidak. -Hei.

983
01:02:55,060 --> 01:02:56,230
apa-apaan, First?

984
01:02:56,480 --> 01:02:58,150
-Ini hantu. -Kenapa kita tidak membantunya?

985
01:02:58,230 --> 01:03:00,270
-Tolong aku, kau bajingan. -Kau tidak bisa, Nong.

986
01:03:00,350 --> 01:03:02,480
-Dia akan mati. -Kita akan mati.

987
01:03:02,650 --> 01:03:03,900
-Tidak, jangan. -Hei.

988
01:03:03,980 --> 01:03:06,150
-Tidak, jangan. -Sampingkan sekarang juga.

989
01:03:06,350 --> 01:03:07,600
-Tidak. -minggir.

990
01:03:08,100 --> 01:03:09,310
First, Nong, tolong aku.

991
01:03:09,400 --> 01:03:11,150
-First, tolong aku. -Baloon.

992
01:03:11,230 --> 01:03:12,980
Baloon.

993
01:03:13,060 --> 01:03:14,980
-Baloon. -Tolong dia.

994
01:03:15,060 --> 01:03:16,980
Teman-teman ...

995
01:03:17,060 --> 01:03:20,190
-Tunggu, Baloon. -Balloon, apa yang terjadi?

996
01:03:24,310 --> 01:03:25,230
Sialan.

997
01:03:25,310 --> 01:03:26,230
Baloon.

998
01:03:26,310 --> 01:03:27,980
First, pegang ini.

999
01:03:28,400 --> 01:03:29,650
Berdirilah di pundakku.

1000
01:03:30,100 --> 01:03:31,270
Berdirilah di pundakku.

1001
01:03:32,150 --> 01:03:33,900
Baloon, apakah kau baik-baik saja?

1002
01:03:34,350 --> 01:03:35,520
Letakkan.

1003
01:03:35,600 --> 01:03:36,690
Aku melakukannya.

1004
01:03:36,900 --> 01:03:37,980
Memanjat.

1005
01:03:39,900 --> 01:03:40,900
Potonglah.

1006
01:03:42,900 --> 01:03:43,730
Tuhanku.

1007
01:03:43,810 --> 01:03:44,770
Baloon.

1008
01:03:45,690 --> 01:03:47,650
Baloon.

1009
01:03:48,020 --> 01:03:49,600
-Bagaimana dia, Nong? -Oh tidak.

1010
01:03:52,020 --> 01:03:53,150
Dia tidak bernafas.

1011
01:03:53,730 --> 01:03:54,980
Baloon.

1012
01:03:55,480 --> 01:03:56,690
Baloon.

1013
01:03:57,150 --> 01:03:58,600
Baloon.

1014
01:04:01,020 --> 01:04:02,230
Aku harus melakukan CPR padanya.

1015
01:04:09,770 --> 01:04:10,810
Tunggu.

1016
01:04:11,270 --> 01:04:12,270
Tidak.

1017
01:04:13,980 --> 01:04:15,400
Kau tidak bisa

1018
01:04:16,730 --> 01:04:18,810
Serahkan padaku.

1019
01:04:26,150 --> 01:04:27,150
Baloon.

1020
01:04:28,020 --> 01:04:29,520
Aku akan menyelamatkanmu.

1021
01:04:39,690 --> 01:04:41,600
Jangan.

1022
01:04:41,690 --> 01:04:42,650
First.

1023
01:04:43,270 --> 01:04:44,230
Baloon.

1024
01:04:44,310 --> 01:04:45,270
Baloon.

1025
01:04:45,440 --> 01:04:47,150
Kenapa kau memukulku, bangsat?

1026
01:04:47,520 --> 01:04:50,270
Kau tidak bisa menciumku, bangsat. Aku temanmu

1027
01:04:51,310 --> 01:04:52,310
Kawan

1028
01:04:52,400 --> 01:04:53,270
Apa?

1029
01:04:53,350 --> 01:04:55,270
Aku mendengar hantu itu berkata

1030
01:04:55,770 --> 01:04:57,520
dia akan membunuh semua orang

1031
01:04:57,850 --> 01:04:59,270
siapa yang menghalangi jalannya.

1032
01:05:01,440 --> 01:05:02,810
Siapa yang akan menghalangi jalannya selain kita

1033
01:05:05,100 --> 01:05:06,600
yang ingin ditahbiskan?

1034
01:05:07,350 --> 01:05:10,100
Memang benar

1035
01:05:10,190 --> 01:05:12,440
Apakah itu yang diberkati

1036
01:05:12,690 --> 01:05:14,100
-Dia adalah yang suci -Dia adalah yang suci

1037
01:05:14,190 --> 01:05:16,900
-Sepenuhnya tercerahkan -Sepenuhnya tercerahkan

1038
01:05:22,020 --> 01:05:23,060
Diberkahi dengan visi yang jelas

1039
01:05:23,150 --> 01:05:25,230
Perilaku berbudi luhur dan berbudi luhur

1040
01:05:25,310 --> 01:05:27,270
-Sublime -Sublime

1041
01:05:47,190 --> 01:05:50,770
-Pengetahuan dunia -Knower dunia

1042
01:05:50,850 --> 01:05:52,400
Ketua pria yang tak tertandingi

1043
01:05:52,480 --> 01:05:54,480
Untuk dijinakkan

1044
01:05:54,560 --> 01:05:59,150
Guru para dewa dan manusia

1045
01:05:59,230 --> 01:06:03,270
Tercerahkan dan diberkati

1046
01:06:06,230 --> 01:06:07,480
Jika aku tidak bisa ditahbiskan,

1047
01:06:08,900 --> 01:06:10,230
maka tidak ada yang mau.

1048
01:06:19,020 --> 01:06:19,980
Luang Por.

1049
01:06:30,850 --> 01:06:33,100
Biasanya, Luang Por bangun sebelum semuanya.

1050
01:06:35,100 --> 01:06:36,560
Kenapa dia tidak bangun hari ini?

1051
01:06:37,940 --> 01:06:38,850
Aku juga heran.

1052
01:06:43,150 --> 01:06:44,600
Apakah Luang Por sakit?

1053
01:06:47,150 --> 01:06:48,020
Aod.

1054
01:06:50,020 --> 01:06:50,940
Astaga...

1055
01:06:53,100 --> 01:06:54,060
Apa yang sedang terjadi?

1056
01:06:59,400 --> 01:07:00,310
Luang Por!

1057
01:07:00,940 --> 01:07:03,100
-Apa itu, Aod? -Oh, buka pintunya.

1058
01:07:03,600 --> 01:07:04,560
Aod, buka pintu.

1059
01:07:07,100 --> 01:07:08,060
Luang Por.

1060
01:07:08,270 --> 01:07:09,730
-Luang Por. -Luang Por.

1061
01:07:10,020 --> 01:07:11,650
Aod, bagaimana kabarnya?

1062
01:07:12,020 --> 01:07:13,060
Luang Por.

1063
01:07:14,230 --> 01:07:15,230
Luang Por.

1064
01:07:17,520 --> 01:07:19,850
-Luang Por. -Luang Por.

1065
01:07:20,060 --> 01:07:21,730
-Luang Por. -Luang Por.

1066
01:07:22,020 --> 01:07:23,190
Luang Por.

1067
01:07:23,270 --> 01:07:24,270
Luang Por.

1068
01:07:24,440 --> 01:07:25,850
Luang Por.

1069
01:07:26,230 --> 01:07:27,520
Luang Por.

1070
01:07:32,100 --> 01:07:32,980
Pemula,

1071
01:07:34,150 --> 01:07:36,270
pengurus ingin aku memberitahu dirimu

1072
01:07:37,600 --> 01:07:38,940
kerabat Luang Por

1073
01:07:40,400 --> 01:07:42,190
akan datang untuk membawa pulang tubuhnya.

1074
01:07:45,850 --> 01:07:46,900
Aod.

1075
01:07:48,310 --> 01:07:50,020
Luang Por tidak bersama kita lagi.

1076
01:07:50,980 --> 01:07:52,730
Bagaimana kita akan melanjutkan?

1077
01:07:57,900 --> 01:07:59,730
Kuil kita tidak punya biksu.

1078
01:08:10,020 --> 01:08:11,150
Tetap kuat, Aod.

1079
01:08:13,730 --> 01:08:14,850
Kau akan punya biksu.

1080
01:08:15,400 --> 01:08:16,730
Kau punya kita bertiga.

1081
01:08:26,560 --> 01:08:27,900
Terima kasih banyak.

1082
01:08:31,100 --> 01:08:32,440
Tapi aku baik-baik saja sekarang.

1083
01:08:35,560 --> 01:08:36,650
Besok,

1084
01:08:37,020 --> 01:08:38,770
Aku akan mempersiapkan penahbisanmu.

1085
01:08:41,810 --> 01:08:43,060
Permisi.

1086
01:08:50,850 --> 01:08:52,560
Aku akan membantu Kakek.

1087
01:08:52,900 --> 01:08:53,980
Tidak apa-apa, Aod.

1088
01:08:55,100 --> 01:08:56,230
Aku akan pergi.

1089
01:08:57,100 --> 01:08:58,310
Aku ingin memeriksa Novice juga.

1090
01:09:30,650 --> 01:09:31,650
Oh tidak.

1091
01:09:33,770 --> 01:09:34,980
Apa yang salah?

1092
01:09:38,310 --> 01:09:39,310
First.

1093
01:09:40,060 --> 01:09:42,270
Taohoo putus denganku.

1094
01:09:46,940 --> 01:09:48,600
Dia bilang dia mengetuk seorang gadis.

1095
01:09:58,980 --> 01:10:00,100
Tidak masalah.

1096
01:10:00,730 --> 01:10:03,020
Kalau saja aku tidak bersumpah,

1097
01:10:04,350 --> 01:10:06,270
semua ini tidak akan terjadi.

1098
01:10:08,270 --> 01:10:09,900
Aku masih akan bersamanya.

1099
01:10:11,230 --> 01:10:12,850
Luang Por masih hidup.

1100
01:10:13,850 --> 01:10:16,100
Semua ini tidak terjadi karena sumpahmu.

1101
01:10:18,980 --> 01:10:19,850
Baloon.

1102
01:10:21,560 --> 01:10:23,230
Apa yang akan kau lakukan?

1103
01:10:24,770 --> 01:10:26,440
-Baloon. -Tunggu.

1104
01:10:26,520 --> 01:10:27,770
Apa yang akan kau lakukan, Baloon?

1105
01:10:30,350 --> 01:10:31,770
Semuanya dimulai di kuil.

1106
01:10:32,520 --> 01:10:33,900
Karena itu, ia harus berakhir di kuil.

1107
01:10:34,400 --> 01:10:35,520
Minggir!

1108
01:11:01,810 --> 01:11:03,150
Kenapa Jui datang?

1109
01:11:13,900 --> 01:11:14,940
Baloon.

1110
01:11:15,060 --> 01:11:16,020
Baloon.

1111
01:11:17,650 --> 01:11:18,560
Baloon.

1112
01:11:19,060 --> 01:11:20,400
Baloon, jangan.

1113
01:11:20,480 --> 01:11:22,350
Baloon, jangan.

1114
01:11:22,440 --> 01:11:24,440
-Apa yang kau inginkan? -Jangan lakukan itu.

1115
01:11:24,690 --> 01:11:26,440
Apa yang akan kau dapatkan dari menghancurkan kuil?

1116
01:11:26,520 --> 01:11:27,560
Kau bisa mati.

1117
01:11:27,650 --> 01:11:29,560
Aku sudah cukup dengan hantu sialan ini.

1118
01:11:29,650 --> 01:11:30,770
Minggir!

1119
01:11:31,730 --> 01:11:32,690
Persetan kau.

1120
01:11:33,600 --> 01:11:35,150
Persetan kau. aku tidak tahan lagi.

1121
01:11:39,150 --> 01:11:40,100
Aku bersumpah,

1122
01:11:40,230 --> 01:11:41,560
dan kau ingin aku memenuhinya.

1123
01:11:42,020 --> 01:11:43,850
Sekarang aku di sini, kau tidak akan membiarkan aku ditahbiskan.

1124
01:11:44,060 --> 01:11:45,060
Apa yang kau inginkan denganku?

1125
01:11:45,150 --> 01:11:46,560
Tenang.

1126
01:11:46,650 --> 01:11:47,650
Jauhi itu.

1127
01:11:49,980 --> 01:11:51,730
Aku sudah cukup denganmu, hantu bodoh.

1128
01:11:51,810 --> 01:11:52,690
PEE NAK SHRINE

1129
01:11:53,270 --> 01:11:54,650
Kau memutuskan untuk membuatku kesal?

1130
01:11:55,020 --> 01:11:55,900
Baiklah kalau begitu.

1131
01:11:55,980 --> 01:11:57,350
Kau ingin membuatku kesal, kan?

1132
01:11:57,810 --> 01:11:59,850
-Ini kau pergi. -Hei.

1133
01:12:00,100 --> 01:12:01,650
Hei.

1134
01:12:12,190 --> 01:12:13,650
Jui.

1135
01:12:15,230 --> 01:12:16,100
Jui.

1136
01:12:16,230 --> 01:12:17,730
Kenapa kau tidak mengucapkan selamat tinggal?

1137
01:12:18,100 --> 01:12:19,060
Tidak.

1138
01:12:21,400 --> 01:12:24,600
Sebenarnya, aku akan pergi setelah penahbisan Jak.

1139
01:12:25,150 --> 01:12:26,400
Tapi kemudian dia meninggal,

1140
01:12:26,480 --> 01:12:28,270
jadi aku bertanya ke kantor aku apakah aku bisa tinggal di sini lebih lama.

1141
01:12:31,270 --> 01:12:32,730
Tapi Kaulah alasannya

1142
01:12:33,480 --> 01:12:35,560
bahwa aku tinggal di sini untuk ditahbiskan.

1143
01:12:36,900 --> 01:12:37,980
Tidak.

1144
01:12:38,810 --> 01:12:41,270
Mengapa kau datang ke sini untuk ditahbiskan?

1145
01:12:46,100 --> 01:12:47,560
Kau sama sepertiku.

1146
01:12:48,310 --> 01:12:50,900
Kita patah hati. Sesuatu yang buruk terjadi pada kita,

1147
01:12:51,310 --> 01:12:53,230
jadi kita membutuhkan seseorang untuk diandalkan.

1148
01:12:54,900 --> 01:12:57,520
Kau mungkin berpikir bahwa kau punya perasaan untukku.

1149
01:12:57,900 --> 01:13:00,270
Tapi sebenarnya, kau tidak benar-benar mencintaiku.

1150
01:13:01,100 --> 01:13:02,650
Kau hanya takut sendirian.

1151
01:13:04,600 --> 01:13:05,850
Aku merasakan hal yang sama.

1152
01:13:06,400 --> 01:13:07,850
Aku tidak ingin sendirian.

1153
01:13:09,520 --> 01:13:10,980
Maafkan aku.

1154
01:13:11,980 --> 01:13:14,980
Satu-satunya hal yang harus kau pikirkan saat ini adalah penahbisanmu.

1155
01:13:16,100 --> 01:13:17,440
Lakukan untuk dirimu sendiri

1156
01:13:17,900 --> 01:13:19,100
dan Ayahmu.

1157
01:13:20,810 --> 01:13:22,350
Tidak.

1158
01:13:22,600 --> 01:13:23,650
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

1159
01:13:24,100 --> 01:13:25,060
Apa itu, Pemula?

1160
01:13:26,850 --> 01:13:28,100
Aod memanggil dan berkata

1161
01:13:28,520 --> 01:13:30,100
bahwa Baloon pergi untuk menghancurkan kuil.

1162
01:13:30,190 --> 01:13:31,100
Apa?

1163
01:13:32,650 --> 01:13:33,900
Cukup.

1164
01:13:33,980 --> 01:13:35,060
-Balloon, cukup. -Berhenti.

1165
01:13:35,150 --> 01:13:37,100
Muncul mangkuk sedekah.

1166
01:13:37,230 --> 01:13:38,310
Cukup.

1167
01:13:38,900 --> 01:13:40,480
-Tidak, ayo pergi. -Baloon.

1168
01:13:40,560 --> 01:13:42,400
-Tidak, cepat. -Baloon.

1169
01:13:42,900 --> 01:13:44,940
Apa sih yang kau lakukan? Keluar.

1170
01:13:46,150 --> 01:13:48,310
Baloon, apa yang kau lakukan?

1171
01:13:48,560 --> 01:13:49,810
-Sana. -Ya Tuhan.

1172
01:13:50,060 --> 01:13:52,400
Apa yang sedang kau lakukan? kau akan membunuh kita semua.

1173
01:13:53,480 --> 01:13:54,690
Lihatlah apa yang dia lakukan.

1174
01:14:19,520 --> 01:14:21,060
Tunjukan dirimu.

1175
01:14:21,150 --> 01:14:22,150
Baloon.

1176
01:14:23,020 --> 01:14:24,150
Jangan hanya membuat suara.

1177
01:14:41,100 --> 01:14:42,520
Halo.

1178
01:14:42,600 --> 01:14:43,560
Aku menjual es krim.

1179
01:14:43,650 --> 01:14:45,770
Kemarilah aku punya rasa kacang hitam dan santan.

1180
01:14:45,850 --> 01:14:47,270
Apakah kau mau satu?

1181
01:14:48,440 --> 01:14:49,350
Sialan, kau pak tua!

1182
01:14:49,440 --> 01:14:50,900
-Hei. -Baloon.

1183
01:14:51,770 --> 01:14:53,100
-Tenang. -Hei.

1184
01:14:53,900 --> 01:14:55,020
Sial.

1185
01:14:56,100 --> 01:14:57,020
Lihat.

1186
01:15:04,650 --> 01:15:05,730
Nak

1187
01:15:09,480 --> 01:15:10,730
Kemana Nak pergi?

1188
01:15:10,810 --> 01:15:12,810
Nak, Kau mau kemana?

1189
01:15:15,350 --> 01:15:17,600
Kemana Nak pergi?

1190
01:15:22,020 --> 01:15:23,310
-Pergi. -Apa yang kau inginkan?

1191
01:15:23,400 --> 01:15:25,600
-Apa yang kau inginkan? -Pergi.

1192
01:15:25,690 --> 01:15:26,730
Keluar.

1193
01:15:37,150 --> 01:15:39,400
Anakku.

1194
01:15:39,480 --> 01:15:41,650
-Ayo bantu dia. -Anakku.

1195
01:15:42,190 --> 01:15:44,230
-Anakku! -Astaga...

1196
01:15:44,900 --> 01:15:46,270
Anakku!

1197
01:15:48,480 --> 01:15:49,520
Anakku.

1198
01:15:49,600 --> 01:15:51,350
Anakku.

1199
01:15:51,440 --> 01:15:52,650
Nak

1200
01:15:52,730 --> 01:15:54,020
Nak

1201
01:15:54,690 --> 01:15:55,690
Rindu,

1202
01:15:56,190 --> 01:15:57,810
Maafkan aku.

1203
01:15:59,730 --> 01:16:01,600
Aku terbawa suasana.

1204
01:16:03,440 --> 01:16:04,400
Pergi.

1205
01:16:04,520 --> 01:16:05,730
-Pergi. -Tidak masalah.

1206
01:16:05,810 --> 01:16:07,270
-Tidak masalah. -Pergi.

1207
01:16:07,350 --> 01:16:09,520
-Itu akan baik-baik saja. temanku tidak bersungguh-sungguh.

1208
01:16:09,600 --> 01:16:10,650
-Pergi. Tolong tenang.

1209
01:16:10,730 --> 01:16:11,850
-Maafkan aku. -Pergi.

1210
01:16:11,940 --> 01:16:13,310
Aku berkata, pergi!

1211
01:16:13,400 --> 01:16:15,230
-Ya Tuhan. -Pergi.

1212
01:16:17,020 --> 01:16:18,400
-Rindu. -Tunggu, nona.

1213
01:16:22,270 --> 01:16:23,480
Apa yang harus kita lakukan, Pemula?

1214
01:16:23,900 --> 01:16:25,480
Apa yang telah kau lakukan, Baloon?

1215
01:16:27,480 --> 01:16:28,900
Mengapa kau tidak berpikir sebelum melakukannya?

1216
01:16:39,900 --> 01:16:40,900
Kawan

1217
01:16:41,900 --> 01:16:42,770
Foto ini.

1218
01:16:42,850 --> 01:16:43,730
Apa?

1219
01:16:44,350 --> 01:16:45,400
Lihat, Nong.

1220
01:16:46,400 --> 01:16:47,650
Kita harus mencari tahu

1221
01:16:47,900 --> 01:16:49,400
siapa nak ini

1222
01:16:50,600 --> 01:16:51,940
dan bagaimana dia berhubungan dengan wanita ini.

1223
01:16:52,480 --> 01:16:54,440
Siapa yang bisa kita tanyakan tentang ini?

1224
01:16:54,650 --> 01:16:55,770
Kawan

1225
01:16:57,980 --> 01:16:58,940
Kau bisa bertanya pada kakekku.

1226
01:17:03,480 --> 01:17:04,350
Kakek,

1227
01:17:04,440 --> 01:17:05,440
aku tahu

1228
01:17:05,980 --> 01:17:07,940
Kau tahu siapa orang ini

1229
01:17:08,020 --> 01:17:09,440
dan bagaimana dia terkait dengan hantu Pee Nak.

1230
01:17:10,520 --> 01:17:12,520
Sudah lama sekali.

1231
01:17:14,230 --> 01:17:15,350
Aku sendiri

1232
01:17:15,440 --> 01:17:18,520
berusaha melupakan Non, Nak.

1233
01:17:21,350 --> 01:17:24,270
Aku pikir itu tujuh tahun yang lalu.

1234
01:17:25,900 --> 01:17:27,650
Ada seorang wanita

1235
01:17:28,730 --> 01:17:30,230
bernama Phorn.

1236
01:17:31,480 --> 01:17:33,850
Dia membawa putranya, Non, ke kuil ini

1237
01:17:34,060 --> 01:17:35,810
untuk ditahbiskan.

1238
01:17:38,480 --> 01:17:39,940
Bukan Nak,

1239
01:17:40,730 --> 01:17:42,600
Dulu seorang gangster.

1240
01:17:43,520 --> 01:17:46,350
Dia pergi ke penjara berkali-kali.

1241
01:17:47,770 --> 01:17:50,940
Dan dia juga ditangkap karena pembunuhan.

1242
01:17:54,480 --> 01:17:57,060
Tetapi suatu hari, dia ingin ditahbiskan

1243
01:17:57,350 --> 01:17:59,150
untuk ibunya.

1244
01:18:00,560 --> 01:18:03,150
Namun, pada hari penahbisannya,

1245
01:18:03,980 --> 01:18:06,600
dia meninggal.

1246
01:18:06,690 --> 01:18:07,810
CANDI THUMMANAKANIMIT

1247
01:18:33,650 --> 01:18:36,020
-Apa? -Nak? Dimana?

1248
01:18:36,100 --> 01:18:38,230
Minggir.

1249
01:18:38,310 --> 01:18:40,810
Minggir. Buat jalan.

1250
01:18:40,900 --> 01:18:42,440
-Tidak. - Cepat.

1251
01:18:42,560 --> 01:18:43,480
Nak!

1252
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
Nak Non!

1253
01:18:45,020 --> 01:18:47,400
Nak Non.

1254
01:18:52,150 --> 01:18:53,900
Non.

1255
01:18:53,980 --> 01:18:56,520
Bukan, ini lotusnya. Pegang lotusnya.

1256
01:18:56,600 --> 01:18:59,100
Ayo kita pergi ke kapel. Sudah hampir waktunya.

1257
01:19:00,850 --> 01:19:03,560
Phorn sangat terpukul.

1258
01:19:04,730 --> 01:19:06,600
Dia menjadi gila.

1259
01:19:08,060 --> 01:19:09,230
Dia memberi tahu semua orang

1260
01:19:09,310 --> 01:19:10,900
untuk tidak menyentuh

1261
01:19:10,980 --> 01:19:13,810
-Tubuh putranya. -Jangan menyentuhnya. Dia belum mati.

1262
01:19:13,980 --> 01:19:15,440
Kau tidak bisa membawanya pergi.

1263
01:19:15,520 --> 01:19:17,310
Ketika kita berbicara, tubuhnya

1264
01:19:17,600 --> 01:19:19,730
disimpan di kapel tua di belakang kuil.

1265
01:19:19,810 --> 01:19:20,900
Jauhi anakku.

1266
01:19:22,850 --> 01:19:24,190
Jadi itulah yang terjadi.

1267
01:19:26,690 --> 01:19:28,230
Sialan, Baloon.

1268
01:19:28,310 --> 01:19:30,060
Baloon, cukup.

1269
01:19:31,270 --> 01:19:33,400
Kenapa aku harus sesombong itu?

1270
01:19:35,650 --> 01:19:37,270
Mengapa liontin Nak Non

1271
01:19:37,600 --> 01:19:39,520
terlihat persis seperti liontin Nong?

1272
01:19:47,230 --> 01:19:48,560
Nong, lihat gambar ini.

1273
01:19:49,270 --> 01:19:50,480
Itu Luang Loong.

1274
01:19:50,730 --> 01:19:52,850
Dia Luang Loong yang kita temui di rumah sakit, kan?

1275
01:19:53,900 --> 01:19:55,350
Mengapa kau memberikannya kepadaku?

1276
01:19:55,900 --> 01:19:57,020
Simpanlah untukku.

1277
01:19:57,100 --> 01:19:59,730
Kau akan tahu kapan saatnya tiba.

1278
01:19:59,900 --> 01:20:01,980
-Nak, anakku. -Tidak.

1279
01:20:02,060 --> 01:20:04,650
Bisakah aku melihat liontin yang kau kenakan?

1280
01:20:07,480 --> 01:20:10,100
Ini adalah liontin Nak Prok yang sama

1281
01:20:10,650 --> 01:20:12,770
bahwa Non, Nak,

1282
01:20:12,980 --> 01:20:16,100
berikan kepada bhikkhu ini sebelum dia meninggal.

1283
01:20:16,520 --> 01:20:18,020
Ini liontin ini.

1284
01:20:23,730 --> 01:20:24,770
Phorn.

1285
01:20:33,020 --> 01:20:35,520
Pergi.

1286
01:20:39,020 --> 01:20:41,270
Nona, aku minta maaf.

1287
01:20:41,980 --> 01:20:44,850
Mereka di sini untuk meminta maaf, Phorn.

1288
01:20:51,900 --> 01:20:53,150
Phorn, tidak apa-apa.

1289
01:20:54,850 --> 01:20:57,100
-Miss, aku minta maaf. -Tidak masalah.

1290
01:20:57,770 --> 01:21:00,150
Nona, aku tidak bermaksud melakukannya.

1291
01:21:07,310 --> 01:21:08,600
Tidak masalah.

1292
01:21:08,980 --> 01:21:10,650
Aku akan memperbaiki kuil untukmu.

1293
01:21:15,690 --> 01:21:18,190
PEE NAK SHRINE

1294
01:21:24,900 --> 01:21:26,270
Sudah diperbaiki.

1295
01:21:31,730 --> 01:21:34,190
Besok, kita bertiga akan ditahbiskan.

1296
01:21:35,940 --> 01:21:37,900
Aku ingin mendedikasikan tahbisan aku untuk Phorn

1297
01:21:38,650 --> 01:21:40,100
atas namamu.

1298
01:21:42,400 --> 01:21:44,270
Dia akan ditahbiskan untukmu.

1299
01:21:46,560 --> 01:21:48,150
Kita ingin kau

1300
01:21:49,440 --> 01:21:50,770
untuk memaafkan kita

1301
01:21:51,560 --> 01:21:53,350
untuk semua yang kita lakukan di masa lalu.

1302
01:22:01,270 --> 01:22:02,730
-Tuan. -Iya.

1303
01:22:03,560 --> 01:22:04,980
Aku ingin kembali

1304
01:22:06,600 --> 01:22:08,150
liontin Nak Prok ini untuk Nak Non.

1305
01:22:08,270 --> 01:22:09,520
Aku mengerti. Baik.

1306
01:22:10,020 --> 01:22:10,980
Aku akan menahannya untukmu.

1307
01:22:19,350 --> 01:22:20,900
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?

1308
01:22:21,060 --> 01:22:21,980
Itu bagus.

1309
01:22:22,440 --> 01:22:24,190
Kau harus istirahat.

1310
01:22:24,270 --> 01:22:25,730
Penahbisan kau adalah besok, bukan?

1311
01:22:27,270 --> 01:22:30,190
Adapun Phorn,

1312
01:22:30,350 --> 01:22:31,810
Aku akan merawatnya.

1313
01:22:32,770 --> 01:22:35,190
-Aku dengan hormat meminta sangha -Aku dengan hormat meminta sangha

1314
01:22:35,270 --> 01:22:37,810
-untuk yang ketiga kalinya menahbiskan aku-untuk yang ketiga kalinya menahbiskan aku

1315
01:22:37,900 --> 01:22:39,480
-sebagai seorang biarawan. -sebagai seorang biarawan.

1316
01:22:39,560 --> 01:22:42,020
-Aku mohon Sangha karena belas kasihan -Aku mohon Sangha karena belas kasihan

1317
01:22:42,100 --> 01:22:44,940
-untuk mengangkat aku dari status -untuk mengangkat aku dari status

1318
01:22:45,020 --> 01:22:46,650
-dari seorang nak. -dari seorang nak.

1319
01:22:51,730 --> 01:22:52,980
Kita akhirnya melakukannya dengan benar.

1320
01:23:06,520 --> 01:23:08,150
Akhirnya akan segera berakhir.

1321
01:23:09,560 --> 01:23:11,020
Aku tidak sabar menunggu besok.

1322
01:23:13,900 --> 01:23:14,770
Dengar.

1323
01:23:14,850 --> 01:23:16,480
Jika kita ditahbiskan,

1324
01:23:17,020 --> 01:23:19,020
kutukan yang telah terjadi di sini

1325
01:23:19,560 --> 01:23:21,020
akan berakhir.

1326
01:23:26,310 --> 01:23:27,190
Oh benar

1327
01:23:29,940 --> 01:23:31,100
Baloon.

1328
01:23:31,850 --> 01:23:32,900
Tidak.

1329
01:23:34,100 --> 01:23:35,230
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.

1330
01:23:38,940 --> 01:23:40,600
Ayah aku akan datang besok.

1331
01:23:41,440 --> 01:23:43,480
Apakah Ayahmu akhirnya menerima siapa dirimu?

1332
01:23:45,650 --> 01:23:46,850
Aku rasa begitu.

1333
01:23:48,600 --> 01:23:50,060
Penahbisan ini

1334
01:23:51,150 --> 01:23:52,400
adalah satu-satunya hal

1335
01:23:53,650 --> 01:23:55,650
yang membuat Ayahku bangga padaku.

1336
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Bagaimana denganmu?

1337
01:24:00,980 --> 01:24:03,190
Kau orang punya masalah Ayah.

1338
01:24:05,400 --> 01:24:06,400
Aku tidak tahu

1339
01:24:07,440 --> 01:24:08,520
Aku tidak mengundangnya.

1340
01:24:09,730 --> 01:24:12,230
Tetapi dia tahu bahwa aku datang untuk ditahbiskan.

1341
01:24:13,480 --> 01:24:14,940
Jika dia ingin datang, dia akan muncul.

1342
01:24:17,980 --> 01:24:19,440
Dari mana bel berdering berasal?

1343
01:24:30,480 --> 01:24:32,270
Oh aku tahu.

1344
01:24:32,900 --> 01:24:34,520
Pasti si manusia es krim itu.

1345
01:24:35,100 --> 01:24:37,440
Biarkan aku memarahinya sekali sebelum aku ditahbiskan.

1346
01:24:39,400 --> 01:24:42,480
Biarkan aku menikmati saat ini memarahi dia.

1347
01:24:47,310 --> 01:24:48,230
Tunggu.

1348
01:24:49,480 --> 01:24:51,650
Bukankah sudah terlambat bagi siapa pun untuk menjual es krim?

1349
01:25:08,060 --> 01:25:10,730
Apa yang dia lihat?

1350
01:25:12,600 --> 01:25:13,560
Lihatlah dia.

1351
01:25:21,730 --> 01:25:22,770
Baloon.

1352
01:25:24,020 --> 01:25:25,150
Apa yang salah?

1353
01:25:27,810 --> 01:25:28,980
Apakah kau baik-baik saja?

1354
01:25:30,730 --> 01:25:32,060
Apakah kau tertidur?

1355
01:25:33,560 --> 01:25:34,400
Ya Tuhan.

1356
01:25:38,310 --> 01:25:40,810
Apa yang sedang terjadi? Ya Tuhan.

1357
01:25:41,900 --> 01:25:43,600
Keparat... Apa sekarang?

1358
01:25:45,020 --> 01:25:45,980
Ini liontin Nak Prok.

1359
01:25:46,520 --> 01:25:48,100
Mengambil kembali. Itu milikmu.

1360
01:25:51,480 --> 01:25:53,940
Apakah kau pikir aku akan membiarkan kau pergi dengan mudah?

1361
01:25:54,150 --> 01:25:55,150
Nak Non.

1362
01:25:55,400 --> 01:25:56,770
Apa yang kau inginkan?

1363
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
Tolong beritahu kita.

1364
01:25:58,400 --> 01:25:59,730
Kau tidak bisa memberikannya kepadaku.

1365
01:26:00,400 --> 01:26:01,520
Aku tidak peduli.

1366
01:26:02,350 --> 01:26:03,650
Kau harus mati.

1367
01:26:03,940 --> 01:26:05,150
Aku sudah bilang.

1368
01:26:05,230 --> 01:26:06,270
-Tidak. -Sialan.

1369
01:26:06,560 --> 01:26:08,270
Tidak. Oh tidak.

1370
01:26:08,350 --> 01:26:10,230
-Hantu itu ada di sini. -Sialan.

1371
01:26:10,310 --> 01:26:12,520
Maafkan aku. Astaga!

1372
01:26:12,600 --> 01:26:14,600
Tidak, apa yang terjadi?

1373
01:26:14,690 --> 01:26:15,770
Itu tidak akan terbuka.

1374
01:26:15,850 --> 01:26:17,310
Aku akan membunuh kalian semua.

1375
01:26:21,560 --> 01:26:22,480
Halo.

1376
01:26:22,560 --> 01:26:24,560
Halo, pantatku. Ini bukan waktunya.

1377
01:26:24,770 --> 01:26:26,520
-Ya Tuhan. -Bantu kita, Pemula.

1378
01:26:26,650 --> 01:26:27,650
Kemari.

1379
01:26:27,730 --> 01:26:29,400
-Tolong. -Apa itu?

1380
01:26:29,520 --> 01:26:31,270
Apa yang terjadi?

1381
01:26:32,100 --> 01:26:33,770
Pemula, apakah kau tahu cara melakukan pengusiran setan?

1382
01:26:33,850 --> 01:26:36,020
Tidak, aku tidak.

1383
01:26:36,100 --> 01:26:37,150
Kita dalam masalah.

1384
01:26:37,730 --> 01:26:40,150
Kau harus melakukannya. Baloon kesurupan.

1385
01:26:40,230 --> 01:26:42,810
Kau satu-satunya harapan kita. Pergi dan hadapi dia.

1386
01:26:42,900 --> 01:26:43,850
-Bantu kita. -Ya Tuhan.

1387
01:26:43,940 --> 01:26:46,190
Aku seorang pemula, bukan salah satu dari X-Men.

1388
01:26:46,270 --> 01:26:48,400
Apakah ini waktu untuk bercanda?

1389
01:26:49,350 --> 01:26:50,900
Maafkan aku.

1390
01:26:51,520 --> 01:26:53,440
-Tidak, masuk ke sana. -Kau satu-satunya harapan kita.

1391
01:26:53,520 --> 01:26:55,480
Cukup.

1392
01:26:55,600 --> 01:26:56,850
Berhenti.

1393
01:26:57,900 --> 01:26:59,020
Baik.

1394
01:27:17,400 --> 01:27:18,850
Maafkan aku.

1395
01:27:20,230 --> 01:27:21,730
Sialan.

1396
01:27:29,560 --> 01:27:31,650
Beraninya kau muntah di wajahku?

1397
01:27:32,100 --> 01:27:34,150
Aku akan memukul kau ketika kau bangun.

1398
01:27:42,810 --> 01:27:44,770
Jika yang diinginkan Nak Non adalah ditahbiskan,

1399
01:27:47,480 --> 01:27:48,980
kenapa kita tidak melakukannya untuknya?

1400
01:27:51,060 --> 01:27:52,150
Benar, First?

1401
01:27:54,100 --> 01:27:57,230
Sudah cukup aneh bahwa seorang lelaki gay seperti aku ingin ditahbiskan.

1402
01:27:58,350 --> 01:27:59,850
Apakah kau akan menahbiskan hantu juga sekarang?

1403
01:28:02,730 --> 01:28:03,600
Iya.

1404
01:28:07,400 --> 01:28:08,270
Pemula

1405
01:28:10,060 --> 01:28:12,020
Ketika kita berbicara, tubuhnya

1406
01:28:12,230 --> 01:28:14,310
disimpan di kapel tua di belakang kuil.

1407
01:28:23,440 --> 01:28:24,350
Ya Tuhan.

1408
01:28:24,440 --> 01:28:25,400
Tidak.

1409
01:28:37,230 --> 01:28:38,230
Sialan.

1410
01:28:43,770 --> 01:28:44,850
-Ya -Iya.

1411
01:28:44,940 --> 01:28:46,770
Bawa perlengkapan penahbisan dari kuil.

1412
01:28:47,400 --> 01:28:49,230
Kau dan aku akan membawa Baloon ke sini. Ayo pergi.

1413
01:28:49,310 --> 01:28:50,190
Ayo pergi, Nong.

1414
01:28:50,270 --> 01:28:51,980
Tunggu semuanya.

1415
01:28:52,980 --> 01:28:54,270
Maafkan aku.

1416
01:28:56,980 --> 01:28:58,190
Tapi bagaimana denganku?

1417
01:28:59,520 --> 01:29:00,850
Kau bisa mengawasi tubuhnya.

1418
01:29:01,440 --> 01:29:02,310
Apa?

1419
01:29:04,520 --> 01:29:05,480
Baloon.

1420
01:29:08,400 --> 01:29:09,850
-Baloon. -Apakah kita menjemputnya?

1421
01:29:09,940 --> 01:29:12,020
-Apa yang kau mengikatku dengan? -Ayo lakukan.

1422
01:29:12,100 --> 01:29:13,020
Astaga.

1423
01:29:13,100 --> 01:29:14,060
Jemput dia.

1424
01:29:14,650 --> 01:29:17,230
Diam, Nak Non. aku mencoba membantumu.

1425
01:29:17,400 --> 01:29:19,520
Nak Non, pantatku. Ini aku, Baloon.

1426
01:29:19,600 --> 01:29:20,850
Apa? Apakah itu kau, Baloon?

1427
01:29:21,650 --> 01:29:23,230
-Baloon. -Biarkan aku pergi.

1428
01:29:24,060 --> 01:29:26,850
Kapan roh Nak Non meninggalkan tubuhmu?

1429
01:29:27,020 --> 01:29:27,980
Apa?

1430
01:29:28,060 --> 01:29:29,270
Apakah aku kesurupan?

1431
01:29:29,350 --> 01:29:30,270
-Iya. -Iya.

1432
01:29:30,350 --> 01:29:32,270
-Bisakah kau melepaskan ikatannya sekarang? -Baik.

1433
01:29:32,400 --> 01:29:33,480
lebih cepat.

1434
01:29:35,690 --> 01:29:36,980
-Oh Tuhan. -Aduh.

1435
01:29:37,060 --> 01:29:39,020
-Beriku. -Siapa itu?

1436
01:29:40,270 --> 01:29:42,270
-Beriku. -Aku, perhatikan Kau mau kemana.

1437
01:29:44,020 --> 01:29:46,520
-Aku sangat rapuh. -Gunakanku. apa-apaan ini?

1438
01:29:47,810 --> 01:29:49,350
Sialan. Kawan

1439
01:29:49,600 --> 01:29:51,020
Apakah kau takut lagi?

1440
01:29:52,060 --> 01:29:53,230
Tubuh sudah hilang.

1441
01:29:56,480 --> 01:29:57,850
Tubuh sudah hilang.

1442
01:29:58,100 --> 01:29:59,150
Tubuh apa?

1443
01:29:59,650 --> 01:30:01,600
Apa? Kemana perginya Novice?

1444
01:30:02,350 --> 01:30:03,350
Kau benar.

1445
01:30:03,600 --> 01:30:04,600
Pemula

1446
01:30:04,690 --> 01:30:05,940
-Tidak. -Kemana dia pergi?

1447
01:30:06,560 --> 01:30:08,270
-Tidak. -Aku disini!

1448
01:30:10,850 --> 01:30:14,150
Pemula, aku katakan untuk mengawasi tubuh. Apa yang sedang kau lakukan disana?

1449
01:30:14,810 --> 01:30:16,980
Yah, tubuhnya tidak ada di sana,

1450
01:30:17,730 --> 01:30:19,350
tapi di sini.

1451
01:30:19,440 --> 01:30:20,480
Apa apaan?

1452
01:30:20,850 --> 01:30:21,690
Sialan.

1453
01:30:21,770 --> 01:30:23,150
-Tidak. -Apa?

1454
01:30:23,230 --> 01:30:25,150
-Apa yang terjadi, Novice? -Tidak.

1455
01:30:28,230 --> 01:30:29,270
-Tidak. -Tidak.

1456
01:30:31,350 --> 01:30:32,400
Kawan

1457
01:30:32,730 --> 01:30:33,980
tolong aku.

1458
01:30:34,900 --> 01:30:36,310
Aku tidak bisa bernafas.

1459
01:30:38,020 --> 01:30:39,270
Di mana kau menyeret aku ke?

1460
01:30:39,350 --> 01:30:41,600
Oh, sial.

1461
01:30:41,770 --> 01:30:42,810
Kawan

1462
01:30:43,230 --> 01:30:44,350
-Bro. -Oh tidak.

1463
01:30:44,980 --> 01:30:47,060
-Bro. -Apa yang harus kita lakukan?

1464
01:30:47,400 --> 01:30:48,650
Cepat dan bantu dia.

1465
01:30:48,730 --> 01:30:49,730
-Ya -Tidak.

1466
01:30:49,810 --> 01:30:50,900
Kawan

1467
01:30:50,980 --> 01:30:52,940
Nong, bantu dia.

1468
01:30:53,020 --> 01:30:54,560
Katakan sesuatu.

1469
01:30:55,020 --> 01:30:57,060
Katakan padanya untuk membiarkan Novice pergi, Nong.

1470
01:30:57,150 --> 01:30:58,730
-Bro. -Apa yang kau ingin aku katakan?

1471
01:30:58,810 --> 01:31:01,230
Nong, katakan apa yang kau inginkan. Katakan saja sesuatu. Cepat.

1472
01:31:01,480 --> 01:31:02,440
Biarkan aku berpikir.

1473
01:31:02,690 --> 01:31:04,770
- Cepat. - Cepat. Novice sedang sekarat, Nong.

1474
01:31:04,850 --> 01:31:06,100
Dia sekarat.

1475
01:31:06,440 --> 01:31:07,730
Aku tahu. Biarkan aku berpikir.

1476
01:31:07,810 --> 01:31:09,520
Bisakah kau berpikir lebih cepat?

1477
01:31:10,150 --> 01:31:12,600
- Cepat, Nong. -Tidak, apakah kau baik-baik saja?

1478
01:31:12,940 --> 01:31:14,190
Penahbisan ...

1479
01:31:14,560 --> 01:31:15,650
Nak Non.

1480
01:31:17,770 --> 01:31:18,940
Biarkan dia pergi

1481
01:31:19,100 --> 01:31:20,270
jika kau ingin ditahbiskan.

1482
01:31:34,940 --> 01:31:36,560
Jika kau tidak menepati janjimu,

1483
01:31:38,270 --> 01:31:39,520
matimu.

1484
01:31:39,940 --> 01:31:40,940
Tidak.

1485
01:31:41,940 --> 01:31:43,730
Apakah kau bernegosiasi dengan dia

1486
01:31:44,270 --> 01:31:46,190
atau menantangnya?

1487
01:31:49,600 --> 01:31:51,350
-Tidak. -Tidak.

1488
01:31:58,520 --> 01:31:59,480
Pemula

1489
01:32:00,690 --> 01:32:02,560
Silakan selesaikan untuk kita. Lakukan.

1490
01:32:02,650 --> 01:32:03,980
-Tunggu. -Tidak.

1491
01:32:04,060 --> 01:32:05,400
Apa yang kau ingin aku lakukan?

1492
01:32:05,730 --> 01:32:06,650
Apa?

1493
01:32:06,810 --> 01:32:08,020
Mentahbiskan dia.

1494
01:32:08,100 --> 01:32:10,900
Kawan, aku seorang pemula, bukan biksu.

1495
01:32:10,980 --> 01:32:12,520
Aku tidak bisa menahbiskan siapa pun.

1496
01:32:13,230 --> 01:32:14,520
Tidak.

1497
01:32:14,650 --> 01:32:17,020
Apa yang kau pikirkan? Seorang pemula menahbiskan seseorang sebagai biksu?

1498
01:32:17,100 --> 01:32:19,020
Kita kacau. aku sudah memberinya kata-kataku.

1499
01:32:20,150 --> 01:32:21,770
Kau pergi, lalu.

1500
01:32:23,060 --> 01:32:24,020
Tidak.

1501
01:32:25,270 --> 01:32:26,230
Kakinya ...

1502
01:32:28,900 --> 01:32:31,440
Lakukan sesuatu. First, pikirkan sesuatu.

1503
01:32:31,520 --> 01:32:32,650
First, pikirkan sesuatu.

1504
01:32:32,730 --> 01:32:34,150
Lakukan sesuatu, First.

1505
01:32:34,650 --> 01:32:35,730
Aku menemukan cara!

1506
01:32:38,400 --> 01:32:40,270
Kalian datang ke orang yang tepat.

1507
01:32:40,730 --> 01:32:41,730
Jangan khawatir.

1508
01:32:42,650 --> 01:32:44,270
Aku akan merawatnya.

1509
01:32:44,850 --> 01:32:46,520
Apakah kau yakin ini akan berhasil?

1510
01:32:48,900 --> 01:32:51,350
Kita harus berguling dengan itu.

1511
01:33:01,520 --> 01:33:02,810
Apakah ini hantu

1512
01:33:04,100 --> 01:33:05,850
yang membuatku takut tempo hari?

1513
01:33:09,600 --> 01:33:10,650
Pemula

1514
01:33:11,520 --> 01:33:12,690
Cadangkan, Pemula.

1515
01:33:13,350 --> 01:33:15,150
Dia semakin dekat. Cadangkan.

1516
01:33:16,480 --> 01:33:17,730
Tetap di sana.

1517
01:33:20,600 --> 01:33:22,480
Bisakah kau menahbiskanku?

1518
01:33:24,690 --> 01:33:25,850
Nada bicaranya ...

1519
01:33:26,600 --> 01:33:28,230
Apakah ini bantuan atau ancaman?

1520
01:33:29,150 --> 01:33:30,020
Baiklah.

1521
01:33:30,190 --> 01:33:31,520
Di mana peralatannya?

1522
01:33:31,900 --> 01:33:32,850
Kemarilah

1523
01:33:32,940 --> 01:33:35,440
Ini adalah mangkuk sedekah dan kipas talipot Nak Non.

1524
01:33:36,650 --> 01:33:37,770
Dimana jubahnya?

1525
01:33:38,270 --> 01:33:39,520
Ini jubahnya.

1526
01:33:41,480 --> 01:33:42,850
-Oh tidak. -Apa?

1527
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
Dimana jubahnya?

1528
01:33:44,690 --> 01:33:46,940
-Tidak! -Tapi, kemana perginya?

1529
01:33:47,520 --> 01:33:49,150
-Kemana perginya? -Aku tidak tahu.

1530
01:33:49,230 --> 01:33:50,980
Jika kau tidak punya jubah, maka aku keluar.

1531
01:33:51,060 --> 01:33:54,020
Ayolah. Jangan pergi, Luang Na.

1532
01:33:54,400 --> 01:33:55,650
Luang Na.

1533
01:33:56,270 --> 01:33:57,230
Aod!

1534
01:33:57,310 --> 01:33:59,440
Di mana kau meletakkannya? Temukan sekarang juga.

1535
01:33:59,520 --> 01:34:02,400
Jubahnya

1536
01:34:02,600 --> 01:34:03,980
Jubah ada di sini.

1537
01:34:05,100 --> 01:34:06,850
Jubah ada di sini.

1538
01:34:10,060 --> 01:34:12,350
Ini jubahnya.

1539
01:34:46,350 --> 01:34:47,350
Kemarilah

1540
01:34:48,560 --> 01:34:50,480
Ini jubahmu.

1541
01:35:00,480 --> 01:35:02,560
Aku akhirnya akan ditahbiskan untukmu.

1542
01:35:05,100 --> 01:35:06,020
Baiklah.

1543
01:35:20,350 --> 01:35:21,400
Apakah kau tahu

1544
01:35:21,850 --> 01:35:23,270
bagaimana cara mengutip bini?

1545
01:35:25,440 --> 01:35:26,350
Iya.

1546
01:35:26,440 --> 01:35:27,400
Dalam hal itu,

1547
01:35:27,600 --> 01:35:30,440
tolong sebutkan beberapa baris untukku.

1548
01:35:32,310 --> 01:35:33,270
Baik.

1549
01:35:33,730 --> 01:35:35,020
Apakah kau menderita bronkiektasis?

1550
01:35:36,900 --> 01:35:38,440
Tidak, aku tidak.

1551
01:35:39,230 --> 01:35:40,770
Apakah kau menderita epilepsi?

1552
01:35:42,020 --> 01:35:43,650
Tidak, aku tidak.

1553
01:35:44,440 --> 01:35:45,900
Apakah kau manusia?

1554
01:35:49,940 --> 01:35:51,810
Apakah kau manusia?

1555
01:35:57,310 --> 01:35:58,770
Aku bukan manusia.

1556
01:36:01,520 --> 01:36:02,980
Tetapi aku ingin ditahbiskan

1557
01:36:05,480 --> 01:36:07,230
jika kau akan berbaik hati ...

1558
01:36:09,480 --> 01:36:10,900
Jika kau akan baik ...

1559
01:36:15,730 --> 01:36:17,310
Aku tidak bisa menahbiskanmu.

1560
01:36:17,400 --> 01:36:18,770
Apa?

1561
01:36:18,850 --> 01:36:20,440
Karena kau bukan manusia.

1562
01:36:21,850 --> 01:36:23,400
Mereka yang bisa ditahbiskan

1563
01:36:24,020 --> 01:36:25,100
pasti manusia.

1564
01:36:32,690 --> 01:36:34,230
Jika aku tidak bisa ditahbiskan,

1565
01:36:37,560 --> 01:36:39,230
maka tidak ada yang mau.

1566
01:36:43,770 --> 01:36:44,690
Oh tidak.

1567
01:36:46,770 --> 01:36:48,150
Nak

1568
01:36:48,270 --> 01:36:51,270
Nak, harap tenang. Luang Na!

1569
01:36:51,350 --> 01:36:52,270
Luang Na.

1570
01:36:52,350 --> 01:36:53,850
Luang Na.

1571
01:36:53,940 --> 01:36:56,100
-Apakah dia kesurupan? -Ya Tuhan. Luang Na!

1572
01:36:56,190 --> 01:36:58,020
Ya tidak

1573
01:36:58,150 --> 01:36:59,600
Dia tidak kerasukan.

1574
01:37:00,020 --> 01:37:01,020
aku...

1575
01:37:01,190 --> 01:37:02,650
Maafkan aku.

1576
01:37:02,770 --> 01:37:04,480
-Aku ... -Apa itu, Pemula?

1577
01:37:04,810 --> 01:37:06,650
Aku kehabisan data.

1578
01:37:06,730 --> 01:37:07,940
-Apa? -Astaga?

1579
01:37:08,020 --> 01:37:10,850
-Kenapa kau tidak membeli data tambahan? -Apa masalahmu?

1580
01:37:12,100 --> 01:37:13,770
Apa masalahmu?

1581
01:37:13,850 --> 01:37:15,190
-First. -Apa?

1582
01:37:16,690 --> 01:37:18,770
Sialan!

1583
01:37:19,900 --> 01:37:21,400
Non.

1584
01:37:21,480 --> 01:37:23,020
Non.

1585
01:37:23,730 --> 01:37:25,100
Non, tolong jangan.

1586
01:37:25,650 --> 01:37:26,690
Non.

1587
01:37:28,810 --> 01:37:30,270
Jika aku tidak bisa ditahbiskan,

1588
01:37:32,600 --> 01:37:33,850
mereka harus mati.

1589
01:37:35,810 --> 01:37:37,020
Sudah cukup, Non.

1590
01:37:37,600 --> 01:37:39,600
Tolong jangan sakiti orang lagi.

1591
01:37:42,020 --> 01:37:43,270
Non.

1592
01:37:47,520 --> 01:37:48,650
Nak Non.

1593
01:37:48,850 --> 01:37:50,730
Kau percaya pada Nak Phaya, kan?

1594
01:37:52,350 --> 01:37:54,400
Maka tolong jadilah seperti nak.

1595
01:37:55,650 --> 01:37:58,190
Terimalah fakta bahwa kau tidak dapat ditahbiskan.

1596
01:38:08,270 --> 01:38:09,940
Sudah cukup, Non.

1597
01:38:10,810 --> 01:38:12,060
Aku membiarkannya pergi.

1598
01:38:15,850 --> 01:38:17,730
Jubah kuningmu

1599
01:38:18,850 --> 01:38:20,400
tidak sepenting itu

1600
01:38:20,980 --> 01:38:23,440
saat kau pergi dengan damai.

1601
01:38:25,940 --> 01:38:28,350
Apakah kau mendengarku, nak?

1602
01:38:31,020 --> 01:38:32,270
Non.

1603
01:39:02,230 --> 01:39:03,600
Nong, kemarilah.

1604
01:39:03,690 --> 01:39:04,730
Apakah hantu itu mendengarkan?

1605
01:39:24,270 --> 01:39:26,020
Non aku yang miskin.

1606
01:39:36,150 --> 01:39:37,770
Anakku.

1607
01:39:39,850 --> 01:39:42,270
Jika aku bisa bereinkarnasi sebagai manusia,

1608
01:39:44,980 --> 01:39:47,150
dapatkah aku terlahir sebagai Anakmu lagi?

1609
01:39:58,730 --> 01:40:00,600
Tentu saja kau bisa.

1610
01:40:18,350 --> 01:40:19,600
Anakku.

1611
01:40:43,600 --> 01:40:45,560
Bisakah aku memakai jubah Non?

1612
01:40:45,730 --> 01:40:47,560
Aku akan ditahbiskan atas namanya.

1613
01:40:57,650 --> 01:40:58,520
First,

1614
01:40:59,230 --> 01:41:00,690
penahbisan ini

1615
01:41:00,940 --> 01:41:03,480
akan membuat pria militer seperti Ayahmu

1616
01:41:03,690 --> 01:41:06,520
bangga dengan putra gay yang cantik sepertimu.

1617
01:41:07,600 --> 01:41:11,350
Selembar kain kuning ini akan mengirim Ayahmu ke surga

1618
01:41:11,480 --> 01:41:13,230
lebih cepat daripada naik pesawat jet.

1619
01:41:27,310 --> 01:41:29,440
Bisakah kau berhenti membodohi diri sendiri?

1620
01:41:29,520 --> 01:41:31,650
Kau gay. kau tidak punya rahim.

1621
01:41:31,770 --> 01:41:32,940
Bukankah seharusnya kau menyimpan uang ini

1622
01:41:33,150 --> 01:41:35,060
untuk masa depanmu?

1623
01:41:36,730 --> 01:41:39,230
Sejujurnya, aku datang ke sini untuk ditahbiskan

1624
01:41:40,850 --> 01:41:42,150
untuk ibuku.

1625
01:41:44,520 --> 01:41:46,310
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya

1626
01:41:48,770 --> 01:41:50,270
meskipun dia tidak bersamaku lagi.

1627
01:42:31,980 --> 01:42:33,600
Apakah kau menderita dermatofitosis?

1628
01:42:33,690 --> 01:42:35,060
-Tidak, aku tidak. -Tidak, aku tidak.

1629
01:42:35,190 --> 01:42:36,440
Apakah kau menderita bronkiektasis?

1630
01:42:36,520 --> 01:42:37,770
-Tidak, aku tidak. -Tidak, aku tidak.

1631
01:42:37,850 --> 01:42:39,520
Apakah kau menderita epilepsi?

1632
01:42:39,600 --> 01:42:40,940
-Tidak, aku tidak. -Tidak, aku tidak.

1633
01:42:41,020 --> 01:42:43,060
Apakah kau manusia?

1634
01:42:44,600 --> 01:42:46,400
-Ya, benar. -Ya, benar.

1635
01:42:48,310 --> 01:42:50,310
Ayo kita membuat prestasi.

1636
01:42:50,400 --> 01:42:53,400
Haruskah kita membuat prestasi? kita sudah di sini. Kita harus.

1637
01:42:55,310 --> 01:42:57,400
Wow. Lihatlah jubah kuning itu.

1638
01:42:57,480 --> 01:42:59,270
Mereka bertiga ditahbiskan bersama.

1639
01:43:03,480 --> 01:43:04,690
Berikan itu padanya.

1640
01:43:05,310 --> 01:43:06,350
Nak

1641
01:43:07,730 --> 01:43:10,520
-sayangku. -Baiklah. Semuanya ternyata baik-baik saja.

1642
01:43:10,730 --> 01:43:11,850
sayangku.

1643
01:43:27,480 --> 01:43:29,520
Kutukan Nak Non akhirnya berakhir.

1644
01:43:29,650 --> 01:43:30,850
Ngomong-ngomong, Luang Pee,

1645
01:43:31,810 --> 01:43:32,770
Luang Loong berkata

1646
01:43:32,850 --> 01:43:35,020
Luang Por tidak dirugikan oleh Nak Non.

1647
01:43:35,770 --> 01:43:37,350
Dia meninggal karena sebab alami.

1648
01:43:41,020 --> 01:43:42,150
Oh benar Aod.

1649
01:43:42,480 --> 01:43:43,350
Iya.

1650
01:43:43,440 --> 01:43:44,770
Aku ingin kau menyimpan ini.

1651
01:43:46,520 --> 01:43:47,980
Simpan itu sebagai pengingat bahwa suatu hari,

1652
01:43:48,850 --> 01:43:50,400
Kau akan ditahbiskan untuk kakekmu.

1653
01:43:53,060 --> 01:43:54,060
Terima kasih.

1654
01:43:56,690 --> 01:43:59,310
Tetap sebagai bhikkhu selama tiga phansa seperti kita.

1655
01:43:59,400 --> 01:44:00,440
Apa?

1656
01:44:01,980 --> 01:44:02,850
kau...

1657
01:44:03,150 --> 01:44:05,600
Apa yang baru saja kau katakan? Tiga phansa?

1658
01:44:06,520 --> 01:44:09,730
Tiga phansa berarti tiga bulan.

1659
01:44:11,900 --> 01:44:13,980
Tiga phansa bukan tiga bulan!ku...

1660
01:44:24,520 --> 01:44:27,060
Satu phansa adalah tiga bulan.

1661
01:44:27,270 --> 01:44:29,350
Tetapi tiga phansa berarti tiga tahun!

1662
01:44:35,520 --> 01:44:36,400
Lihat.

1663
01:44:36,770 --> 01:44:39,730
Aku pikir kita di sini untuk memenuhi sumpah, bukan untuk mendapatkan pencerahan.

1664
01:44:43,900 --> 01:44:45,060
Tolong tenanglah.

1665
01:44:45,150 --> 01:44:46,690
Hentikan mobilnya.

1666
01:44:47,770 --> 01:44:49,060
-Ya -Iya.

1667
01:44:49,150 --> 01:44:50,270
Dimana kakekmu

1668
01:44:50,400 --> 01:44:51,980
Dia ada di krematorium. Apa yang sedang terjadi?

1669
01:44:52,060 --> 01:44:53,350
Ini adalah tubuh Luang Ta Gorn.

1670
01:44:53,480 --> 01:44:54,730
Dia dulu tinggal di kuil ini.

1671
01:44:54,810 --> 01:44:55,940
Dia meninggal.

1672
01:44:56,600 --> 01:44:58,480
Ngomong-ngomong, tahukah kau

1673
01:44:58,560 --> 01:45:00,850
dia meninggal satu hari sebelum meninggalkan biarawan?

1674
01:45:01,650 --> 01:45:04,020
Aku akan mengirimnya ke kakekmu kalau begitu.

1675
01:45:04,350 --> 01:45:05,400
Ayo pergi.

1676
01:45:11,400 --> 01:45:12,900
Mungkinkah itu kutukan?

1677
01:45:13,770 --> 01:45:15,230
Kutukan apa sekarang?

1678
01:45:17,520 --> 01:45:18,480
Di kuil ini,

1679
01:45:18,560 --> 01:45:21,480
selain kutukan dari nak yang tidak pernah bisa menjadi bhikkhu,

1680
01:45:21,980 --> 01:45:24,520
ada juga kutukan lain yang tidak pernah dapat ditinggalkan bhikkhu.

1681
01:45:25,270 --> 01:45:26,600
Mereka yang ingin meninggalkan biarawan

1682
01:45:26,730 --> 01:45:28,190
semua berakhir mati.

1683
01:45:29,900 --> 01:45:31,020
Astaga!

1684
01:45:33,600 --> 01:45:35,650
Mengapa kau tidak memberi tahu kita sebelumnya?

1685
01:45:35,980 --> 01:45:37,520
Ayo, Luang Pee.

1686
01:45:37,810 --> 01:45:38,850
Kau melihatnya.

1687
01:45:38,940 --> 01:45:40,560
Aku sibuk kabur dari hantu bersamamu.

1688
01:45:40,650 --> 01:45:42,190
Siapa yang akan memikirkan hal ini?

1689
01:45:44,100 --> 01:45:45,100
Pemula

1690
01:45:46,020 --> 01:45:48,270
Tidak ada yang bisa membantu kita sama sekali?

1691
01:45:49,270 --> 01:45:50,230
Luang Pee.

1692
01:45:50,770 --> 01:45:52,900
Seluruh tim Marvel

1693
01:45:53,060 --> 01:45:54,850
bahkan tidak akan dapat membantumu.

1694
01:45:55,520 --> 01:45:56,440
Baik,

1695
01:45:56,650 --> 01:45:58,060
Kau akan berada di sini selama tiga phansa.

1696
01:45:59,060 --> 01:46:01,100
Kau punya banyak waktu untuk menyelesaikan kasus ini.

1697
01:46:02,730 --> 01:46:04,270
Tetap di sini bersamaku untuk waktu yang lama.

1698
01:46:13,270 --> 01:46:14,270
Baiklah, kita lanjut lagi.

1699
01:46:28,520 --> 01:46:29,400
-Oh tidak. -Ya

1700
01:46:29,480 --> 01:46:30,350
Aod.

1701
01:46:30,440 --> 01:46:31,480
Aod.

1702
01:46:55,980 --> 01:46:57,150
Apa yang kau tersenyum?

1703
01:46:59,400 --> 01:47:00,310
Setelahmu.

1704
01:47:08,600 --> 01:47:09,810
Kau tidak cantik.

1705
01:47:18,230 --> 01:47:20,190
Jangan lihatku, sayang. lepaskan aku.

1706
01:47:25,900 --> 01:47:27,350
Jadi itulah yang terjadi.

1707
01:47:27,440 --> 01:47:28,310
Apa?

1708
01:47:30,440 --> 01:47:32,230
Dia hanya ingin memukulmu.

1709
01:47:36,150 --> 01:47:37,310
Sudahkah kau mengatakan potong?

1710
01:47:39,400 --> 01:47:40,980
-Ini membuat kebisingan. -Bro.

1711
01:47:41,060 --> 01:47:42,730
lebih cepat.

1712
01:47:42,810 --> 01:47:43,730
lebih cepat.

1713
01:47:45,810 --> 01:47:46,980
Oh tidak.

1714
01:47:47,060 --> 01:47:47,940
Sialan.

1715
01:47:49,020 --> 01:47:52,190
Tidakkah kau meneliti seberapa menakutkan tempat ini?

1716
01:47:55,940 --> 01:47:56,850
Kau jalang

1717
01:47:59,270 --> 01:48:00,150
Pergi!

1718
01:48:01,350 --> 01:48:02,270
Oh tidak. Dia jatuh.

1719
01:48:02,600 --> 01:48:04,440
Dia aman. Tidak masalah.

1720
01:48:06,850 --> 01:48:08,900
Lihatlah dia.

1721
01:48:10,400 --> 01:48:11,810
-Aku tidak bisa. Ini terlalu panas. -Membawa penggemar.

1722
01:48:11,900 --> 01:48:13,230
-Baik. -Cukup.

1723
01:48:13,310 --> 01:48:14,770
-Jangan berkumpul. -Datang.

1724
01:48:14,850 --> 01:48:15,810
Jui.

1725
01:48:16,020 --> 01:48:17,150
-Kenapa tidak ... -Bantuan.

1726
01:48:18,900 --> 01:48:19,770
Aku tahu...

1727
01:48:24,520 --> 01:48:25,400
Ya Tuhan.

1728
01:48:25,850 --> 01:48:28,100
-Tolong! -Bukankah kau bilang potong?

1729
01:48:28,190 --> 01:48:30,730
Jika aku tidak ditahbiskan, maka tidak ada yang mau.

1730
01:48:30,810 --> 01:48:31,850
Cut. Luang Por.

1731
01:48:31,940 --> 01:48:34,060
Luang Por, kau belum mati. Tunggu sampai aku selesai berbicara.

1732
01:48:34,150 --> 01:48:35,020
Aku mengerti.

1733
01:48:36,940 --> 01:48:38,400
Tunggu sampai aku selesai berbicara.

1734
01:48:51,350 --> 01:48:59,350
<b><font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font></b>
<font color="#ff80c0">https://aurorarental.blogspot.com/</font>